现代文翻译
身上的爪牙（外在的凶残），陷阱还可以制服。
心中的爪牙（内在的狠毒），剑戟也无法使其畏惧。
人们都说害怕猛虎，但谁能摸虎头并将其毙命呢？
只看见古往今来的用心，奸雄们在暗中互相吞噬。
词语注释
1
陷穽:陷阱。穽音jǐng，同阱。
2
胷:同胸。
3
祗:只。
文学赏析
陆龟蒙的这首《短歌行》是一首极具现实穿透力的政治讽刺诗。与曹操同名篇中求贤若渴的慷慨，或汉乐府原辞中对人生短暂的喟叹截然不同，陆龟蒙将笔锋直指晚唐宦官专权、藩镇割据下那种人人自危、互相倾轧的黑暗政治生态。
全诗最精彩处在于开篇两联的对比论证。"爪牙在身上，陷穽犹可制"，诗人首先指出，如果一个人的凶残只是表现在外在的暴力行为上——即所谓"爪牙"——那么这种威胁是可控的，甚至是可以设局制服的。这里的逻辑在于，外在的恶行总有迹可循，总有应对之法。然而笔锋一转，"爪牙在胷中，劒戟无所畏"，这才是真正的恐怖所在：当狠毒与杀机深藏于内心，表面却无迹可寻时，即便是手持剑戟的强者，也会感到无所适从、畏缩不前。这一联揭示了晚唐政治斗争中"笑里藏刀"比"明枪暗箭"更令人胆寒的现实。
后两句借虎喻人，进一步深化主题。"人言畏猛虎，谁是撩头毙"，世人皆畏惧猛虎的利爪獠牙，但历史上谁敢去摸虎头并置其于死地呢？这里暗喻那些权势熏天的"奸雄"，他们如同猛虎，令人望而生畏。然而结尾"祗见古来心，奸雄暗相噬"却给出了一个更为冷峻的结论：真正可怕的并非外部的猛虎，而是古往今来那些隐藏在权力核心中的奸雄们，他们在暗中互相吞噬、倾轧。这种内部的腐蚀与斗争，远比外部的威胁更为致命和绝望。
全诗语言简练，逻辑严密，由表及里，由浅入深，层层剥茧般揭示了晚唐政治的阴暗本质。陆龟蒙作为唐末著名的隐逸诗人，本可置身事外，却在此诗中展现出对时局的深刻洞察与沉重忧思，足见其"儒者"底色并未因隐逸而消褪。