现代文翻译
清澈空旷的秋夜银河高悬，凋零的树林在风雨中仿佛在哀怨。
忧愁地听着纺织娘的鸣唱，那声音好似在与漂泊的游子低语。
词语注释
1
泬寥: 空旷高远，形容秋夜天空的澄澈与寂寥
2
络纬: 虫名，即莎鸡，俗称纺织娘，其鸣声如织机转动
3
羁魂: 游子飘泊在外的愁魂
文学赏析
这首《子夜四时歌·秋歌》虽短，却将秋夜的清冷与游子的孤寂刻画得入木三分。起句“凉汉清泬寥，衰林怨风雨”，诗人一上来便铺陈出一个极度空旷、清冷的视觉与触觉空间。“凉汉”指秋夜的天河，一个“清”字写出了银河的澄澈，而“泬寥”二字更是精准地捕捉到了秋空高远、空旷无物的特质。紧接着视线从高空收回至地面，“衰林”在风雨中瑟瑟发抖，诗人不写风打树叶之声，而用一个“怨”字，仿佛那凋零的树林也在哀叹风雨的摧残。这一“怨”字，实则是诗人主观情感的投射——林本无情，因人心悲，故觉林亦怨。这种移情于物的手法，为全诗奠定了凄清的基调。
后两句“愁听络纬唱，似与羁魂语”，笔锋一转，从视觉转向听觉，从写景转向写情。秋夜里，纺织娘（络纬）的鸣叫声此起彼伏，这本是秋日常见的景象，但在羁旅之人耳中，这声音却成了折磨。“愁听”二字，直抒胸臆，点明了诗人内心的痛苦。然而，诗人并未止步于“愁”，而是进一步发挥想象，说这络纬的鸣唱，仿佛在跟游子的孤魂低语。这一句是全诗的点睛之笔：虫鸣本是无意义的自然声响，但在孤独的游子听来，却仿佛有了人的语言，似乎在安慰他、理解他，又或许是在嘲笑他的漂泊无依。这种拟人化的处理，使得秋夜的寂静与诗人的孤独形成了强烈的反差——四周越是寂静，虫鸣越是清晰；虫鸣越是“有情”，诗人内心的孤寂便越是无依无靠。整首诗语言清丽，通过视听结合与拟人手法，将秋夜的清冷与游子的愁绪完美融合，读来令人动容。