现代文翻译
喉部轮廓如弯月般清晰，脊背似寒霜般劲挺，北斗星清晰可见于寒冷的碧空。
龙魂清冷，虎尾雪白，秋光照耀海心，天地浑然一色。
大旗影动惊骇沙石，干戈侧立，舞者神气豪放毛发直竖。
四周观看的人双腿颤抖，想站定却站不定，想移动却动不得。
击打拍子的节奏渐残，舞儿暂且停下。
狄胡之人胆大如山，面对此舞恐惧而死。
词语注释
枝月:形容喉部轮廓如弯月般清晰优美；櫂:同棹，船桨，此处作动词用，意为划动；离离:繁盛、清晰的样子；寒碧:指清澈寒冷的秋水或夜空；纛:古代军队中的大旗；咤:怒喝；股:大腿；佶栗:颤抖；舂牍:古代军中击鼓或打拍子的动作，此处指舞曲节奏；狄胡:泛指北方或西方的异族敌人
文学赏析
陆龟蒙这首《劒俞》是唐代舞曲歌辞中的奇作，以剑舞为题材，却通篇不写剑之形，而写舞之势、人之惊。开篇"枝月喉，櫂霜脊"六字便立住舞者形象——喉如弯月，脊似寒霜，清冷而劲健。"北斗离离在寒碧"一句将空间骤然拉开，北斗星悬于寒碧天穹，舞者仿佛立于天地之间，气势顿生。这种由近及远再收回人身的写法，正是唐诗中少见的空间调度技巧。
"龙魂清，虎尾白"一联最为精警。龙魂清冷，虎尾雪白，既是写舞者身法如龙蛇矫健、如虎威猛，更是写其精神气质——清者愈清，白者愈白，在秋光照耀的海心之上，人与景浑然一色。这里"同一色"三字极有分量，它消解了主体与客体的界限，舞者不再是表演者，而成了秋海的一部分。
第三联"纛影咤沙干影侧，神豪发直"转写舞姿的动态。大旗影动，沙石惊骇，干戈侧立，舞者神气豪放，毛发直竖。一个"咤"字写出舞者的气势，一个"直"字写出观者的震撼。
第四联"四睨之人股佶栗，欲定不定定不得"是全诗最精彩的心理描写。四周观看的人双腿颤抖，想站定却站不定，想移动却动不得——这种"定不得"的状态，正是剑舞威慑力的极致呈现。诗人不写剑光闪烁，而写观众的反应，以侧面烘托代替正面描写，手法高妙。
结尾"舂牍残，儿且止"收束舞曲节奏，"狄胡有胆大如山，怖亦死"则陡然转折，写出即使是胆大如山的异族敌人，面对此舞亦恐惧而死。这种夸张并非虚妄，而是舞曲歌辞特有的浪漫主义表达，以极度夸张凸显艺术感染力。全诗语言奇崛，意象冷峻，在唐代舞曲诗中独树一帜。