现代文翻译
一路行走探访那与世隔绝的幽境，贵在能与世俗之名保持距离
空自经过这桃花坞，却不见当年避世的秦时之人
愿这化作东风，吹起枝头上的春意
愿这化作流水，潜浮在花瓣中的尘埃
愿这化作好鸟，得以栖息在花枝间的邻居
愿这化作幽蝶，得以跟随在花下的宾客
早晨化作照耀花朵的太阳，傍晚化作涵育花朵的津渡
试着做那探花的士人，化作这偷桃的臣子
若桃源不弃我，或许可以保全我的自然本性
词语注释
绝境:指与世隔绝的幽深之处
秦时人:用陶渊明《桃花源记》典故，指避世隐居之人
偷桃:暗用东方朔偷桃典故，此处自谦为侍奉仙桃的臣子
天真:指自然本性，未受世俗沾染的本真状态
文学赏析
这首《桃花坞》是陆龟蒙奉和皮日休《太湖诗》组诗中的一首，借桃花源意象抒写隐逸之志。全诗以寻访桃源为线索，层层铺展，最终落脚于对"天真"的坚守。
开篇"行行问绝境，贵与名相亲"便点出矛盾——诗人渴望远离尘嚣，却又无法完全割舍名士身份。这种张力贯穿全篇。"空经桃花坞，不见秦时人"化用桃花源典故，却以"空经"二字转折，暗示现实中已无真正的避世之所。这一句是全诗的情感支点：不是找不到桃源，而是桃源中人已不可见。
中间四联连用四个"愿此"，形成排比句式，情感层层推进。"愿此为东风，吹起枝上春"写愿化作春风，让桃花绽放；"愿此作流水，潜浮蕊中尘"写愿化作流水，承载落花；"愿此为好鸟，得栖花际邻"写愿化作飞鸟，栖息花间；"愿此作幽蝶，得随花下宾"写愿化作蝴蝶，追随花下游人。这四句通过身份的不断转换，表现出诗人对桃花坞的极度眷恋——恨不得化作万物，融入这片花境。这种写法与李白"我欲因之梦吴越"的浪漫想象一脉相承，但陆龟蒙更为细腻婉转。
"朝为照花日，暮作涵花津"一联堪称全诗最精彩之处。"朝""暮"对举，"照花""涵花"呼应，时间流转与空间交融，写出诗人愿日夜守护桃花的痴情。"照"字写阳光洒落花间的明亮，"涵"字写水流浸润花根的温润，动词选择精准而富有质感。
结尾"试为探花士，作此偷桃臣"自比东方朔偷桃，谦称愿做侍奉仙桃的臣子。"桃源不我弃，庶可全天真"是全诗主旨——只要桃源不弃我，我便可保全自然本性。这里"天真"二字，既是道家返璞归真的理想，也是晚唐士人在乱世中寻求精神寄托的写照。据传陆龟蒙晚年隐居松江，此诗或作于此时，借桃花坞寄托对理想隐逸生活的向往。