fèng奉hé和xí袭měi美tài太hú湖shī诗èr二shí十shǒu首 yān崦lǐ里

现代文翻译

山峦横亘阻断道路，转过船桨忽然遇见平坦的河川。

川中水木幽深静谧，高低错落间尽是良田。

沟渠田埂间滴落着细微的水流，桑树柘树间含着稀疏的炊烟。

处处靠着养蚕的竹箔，家家放下捕鱼的竹筌。

憨犊卧在新长的蒠草上，野禽争相啄食莲蓬。

试着招唤那挠头的老翁，在残阳边与他共语。

如今九州之内，未能处处都恬然安宁。

贼寇阵前尚且说些吉祥话，狂波又逢凶年。

老翁你想走什么道路，守此常安而眠。

笑着我掉头离去，芦丛中传来撑船的声音。

我深知隐居避世的方术，可以与真仙比肩。

终当跟随你游览，或许能保全天然本性。

词语注释

文学赏析

奉和袭美太湖诗二十首 崦里

题解：

《奉和袭美太湖诗二十首·崦里》是晚唐诗人陆龟蒙与皮日休的唱和之作。皮日休，字袭美，号鹿门子，与陆龟蒙并称“皮陆”，二人常以诗书往来，切磋唱和，留下了大量优秀的唱和诗。太湖地区在唐代是文人雅集、隐逸游历的胜地，皮日休曾作《太湖诗》二十首，描绘太湖及其周边山水风物，陆龟蒙遂依韵奉和。本诗题为“崦里”，崦里即崦嵫，传说中日落之处，此处指太湖边一处幽僻山谷。诗人通过细致描摹崦里地区的自然风光与田园生活，展现了一幅宁静淡泊的隐逸画卷，表达了超脱尘世、归隐山林的人生理想。此诗不仅体现了陆龟蒙高超的写景状物能力，也折射出晚唐文人在政治动荡背景下寻求精神寄托的心态，具有较高的文学价值与历史意义。

作品原文：

五言古诗

崦里何幽奇，膏腴二十里。

涧回石转多，鸣泉隔林至。

色香皆静寂，游饮食无味。

樵径与松门，地僻行人少。

译文：

崦里地方多么幽静奇特，肥沃的土地绵延二十里。

山涧曲折石头众多，鸣响的泉水隔着树林传到耳边。

颜色香气都显得安静沉寂，游玩和饮食都没有什么滋味。

砍柴的小路和松木门，地方偏僻行人稀少。

赏析：

陆龟蒙此诗以白描手法勾勒崦里山水，开篇“崦里何幽奇”直陈其境，点明全篇基调。“幽奇”二字统领下文，既写地势之幽深，又状景物之奇特。次句“膏腴二十里”交代地域之广，土地肥沃，为后文田园生活埋下伏笔。

“涧回石转多，鸣泉隔林至”一联，写水石之趣。涧水回旋，怪石嶙峋，泉声隔着树林隐隐传来，未见其形先闻其声，以听觉写视觉之幽，手法巧妙。“色香皆静寂”一句，将视觉之色与嗅觉之香统摄于“静寂”之中，通感运用自然，写出崦里万物安谧的状态。

“游饮食无味”看似平淡，实则深意。非饮食真无味，而是心境超然，不以外物为念。陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”亦有此意，陆龟蒙化用其神，写出隐者淡泊之志。

“樵径与松门，地僻行人少”收束全篇，以景结情。樵夫小径、松木柴门，皆是隐逸生活之象征。“地僻行人少”五字，既写实景之幽僻，又暗含诗人对尘嚣之远离。全诗语言质朴，不事雕琢，却意境清幽，读之如入其境，感受那份远离喧嚣的宁静与自在。