现代文翻译
落日送走万古时光，秋声中包含着多重哀愁。
枯树并不显得萧瑟，枝干徒然地高耸入云。
从前站在大道上，歌钟之声让人在高台上沉醉。
高台如今已变成平地，只有春风依旧吹回。
明月照耀着白草枯萎，积阴笼罩着荒坟推求。
圣贤也是如此结局，悲痛绝断实在悠长无奈。
词语注释
幽独君:指唐代诗人皮日休，陆龟蒙与皮日休交好，皮日休号幽独君
七哀:指多种哀愁，汉张衡有《七哀诗》，后世用以泛指深沉的悲慨
崔嵬:高大耸立的样子
祗:同'只'
陇:同'垄'，指田埂或坟墓
文学赏析
陆龟蒙此诗题为'次幽独君韵'，是唱和皮日休之作。全诗以落日秋声起兴，将个人悲慨置于历史长河的宏大背景中，写出了晚唐士人特有的苍凉心境。
首联'落日送万古，秋声含七哀'堪称全诗骨架。'落日'与'万古'对举，时间被压缩进一个瞬间——夕阳西下，不仅是白昼的终结，更是千秋万代的缩影。'秋声'二字化用宋玉《九辩》'悲哉秋之为气也'，'七哀'则叠加重哀，两层悲意叠加，奠定了全诗沉郁的基调。这一联对仗工整而不板滞，气象阔大而情感深沉。
颔联'枯株不萧瑟，枝干虚崔嵬'转入眼前实景，却暗含深意。枯木虽无叶，枝干依然高耸，一个'虚'字点出这高大不过是空壳，外表的崔嵬与内在的枯朽形成强烈反差。这既是写物，也是写人——晚唐士大夫往往外表矜持清高，内心却已空虚无力。
颈联'伊昔临大道，歌钟醉高台'回忆往昔繁华，'伊昔'二字拉开时间距离，高台歌钟，醉生梦死，与下句'台今已平地'形成今昔对比。这种今昔对照的手法，让人想起陈子昂《登幽州台歌》的苍茫，但陆龟蒙写得更具体、更沉痛。
尾联'圣贤亦如此，恸绝真悠哉'将感慨推向极致。连圣贤也不能逃脱时间的侵蚀，何况凡人？'悠哉'二字表面说是长久，实则是一种无可奈何的接受——既然圣贤凡人皆如此，那悲痛又有什么意义呢？这种看似旷达的结论，背后是深深的绝望。
全诗结构严谨，由景入情，由今溯古，再由古及圣贤，层层推进，最终落在'恸绝'二字上。语言凝练，意象鲜明，是陆龟蒙唱和诗中的佳作。