bié别lí离

现代文翻译

大丈夫并非没有眼泪，只是不在离别的时候挥洒。

手仗宝剑面对尊美酒，以做出游子弟那副涕泪沾巾的丑态为耻。

蝮蛇一旦咬了手，壮士便立即割断手腕。

所立志向在于建功立业，离别又有什么值得叹息的。

词语注释

文学赏析

陆龟蒙此诗，起笔便如铁锤击铁，声震林木。"丈夫非无泪，不洒离别间"，先承认"有泪"，再强调"不洒"，这一抑一扬之间，一个强项不屈的丈夫形象便立在纸上。诗人并非无情，而是有情不轻露；并非不悲，而是悲不形于色。这种克制，比嚎啕大哭更有力量。

"杖剑对尊酒，耻为游子颜"，紧承上句，写临别时的姿态。手仗宝剑，面对美酒，这是何等豪迈的送别场景。"耻为游子颜"五字，道尽诗人自尊与自持——绝不像那些寻常游子，临别时涕泪沾襟、狼狈不堪。这里的"耻"字，是全诗的精神脊梁，它将个人的离别之情，提升到人格尊严的高度。

然而，若仅止于此，此诗不过是一首慷慨的劝别诗，尚难称上乘。真正让此诗筋骨陡立、气象万千的，是后两句的奇喻："蝮蛇一螫手，壮士即解腕。所志在功名，离别何足叹。"

"蝮蛇一螫手，壮士即解腕"，此联堪称全诗最惊心动魄之笔。蝮蛇剧毒，一旦咬手，若不及时截腕，毒气蔓延，全身皆亡。壮士当机立断，自解其腕，以局部之损换整体之存。这一比喻，既写出了决绝的勇气，也写出了理性的计算——离别之痛，如同蝮蛇之毒，若沉溺其中，将毁掉平生之志。因此，必须像壮士断腕一样，斩断柔情，舍小保大。

陆龟蒙身处晚唐，世事日非，文人多怀功名之志而苦无出路。此诗据传作于其应试或漫游之际，离别并非寻常朋友送别，而是为了追求功名而不得不与亲友分离。在这种语境下，"解腕"之喻便有了更深沉的现实重量：为了功名大业，必须割舍儿女情长，哪怕这割舍如断腕般痛苦。

结句"所志在功名，离别何足叹"，看似平淡，实则千钧。前面所有的克制、豪迈、决绝，都汇聚于此。因为志在功名，所以离别不足挂齿。这不是冷漠，而是一种清醒的牺牲。全诗由"不洒泪"起，以"何足叹"收，中间以"断腕"之喻推高潮，结构严谨，气脉贯通，读来令人胸中块垒顿消，豪情顿生。