míng鸣yàn雁xíng行

现代文翻译

北风吹刮大地，扬起沙尘发出呜呜声响。

闺中思妇正愁念边塞征人，泪水此时纵横流淌。

不要怕儿女们心中怨恨，主人烹杀它只因它不会鸣叫。

词语注释

文学赏析

陆龟蒙的《鸣雁行》是一首借物咏怀的寓言诗，表面写雁，实则写人。诗题“鸣雁”取自《诗经·郑风·女曰鸡鸣》“弋言加之，与子宜之。宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好。知子之来之，杂佩以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。知子之好之，杂佩以报之”中雁为礼物的典故，但陆龟蒙在此反其意而用之，写雁之不幸。

首句“朔风动地来，吹起沙上声”，起笔便营造出一种肃杀、动荡的氛围。北风席卷大地，黄沙漫天，声音凄厉。这不仅是自然环境的描写，更是晚唐乱世动荡不安的社会现实的隐喻。在这样的背景下，雁的遭遇便有了更深沉的悲剧色彩。

次句“闺中有边思，玉筯此时横”，笔锋一转，从边塞的风沙写到了闺中的思妇。边思，即对远方征人的思念。玉筯，指眼泪，形容泪水如玉制的筷子般横流。这一联巧妙地建立了雁与思妇之间的联系：雁被烹食，令人生悲；思妇怀人，泪下如雨。雁的“不鸣”与思妇的“横涕”形成了一种无声的共鸣，都是对不幸命运的无声控诉。

结句“莫怕儿女恨，主人烹不鸣”，是全诗的点睛之笔，也是最为沉痛之处。雁之所以被烹食，是因为它不会鸣叫（或说鸣叫了也无用）。这里的“不鸣”既指雁的沉默，也隐喻了诗人在乱世中失语、无力发声的处境。儿女之恨，是亲情之痛；主人之烹，是权力之暴。诗人劝慰雁不要害怕儿女的怨恨，因为即便鸣叫，也逃不过被烹的命运。这是一种绝望的安慰，也是一种无奈的接受。陆龟蒙作为晚唐著名的隐逸诗人，一生不仕，对时政多有微词。此诗通过雁的悲剧，表达了对乱世中无辜者命运的深切同情，以及对黑暗现实的隐晦批判。全诗语言简练，情感沉郁，体现了陆龟蒙诗歌“清峭”而“深沉”的艺术风格。