现代文翻译
我的容貌并非倾国倾城，君王却忽然对我恩宠有加
君王的恩宠如从南山掌心捧来的重物，沉重无比
后宫中美貌女子众多，她们日日苦练新曲
新曲一旦落入君王耳中，昔日的恩宠便又变得轻如鸿毛
词语注释
文学赏析
陆龟蒙的《婕妤怨》是一首典型的宫怨诗，却以反讽和比喻的精巧著称。全诗四句，层层递进，将宫廷女性命运的无常与君王的薄幸刻画得入木三分。
首句“妾貌非倾国，君王忽然宠”，开篇即破题。婕妤自陈并非绝代佳人，却侥幸得到君王恩宠。这里的“忽然”二字极有分量——它暗示了宠幸的偶然性与非理性，并非因为德行或才貌出众，而仅仅是君王一时兴起。这种“无因之宠”，为后续的“无因之弃”埋下了伏笔。
次句“南山掌上来，下敌新恩重”，是全诗最精彩的比喻。君王的新恩如同从南山（指帝王居所或权力象征）掌心捧出的重物，沉重而不可阻挡。然而，“南山”之喻亦有另一层意味：山本静止、长久，但在这里，它却成了“掌中物”，随时可以被拿起或放下。新恩既重，则旧爱必轻，这是宫廷政治的铁律。
第三句“后宫多窈窕，日日学新声”，笔锋一转，从君王写到后宫群像。无数美貌女子日日苦练新曲，只为争得那一瞬的青睐。这里的“日日”与首句的“忽然”形成强烈对比：宫女们付出的是持续的努力，而君王给予的却是随机的施舍。
结句“一落君王耳，南山又须轻”，收束有力。新声一旦入耳，先前如南山般沉重的恩宠立刻变得轻如鸿毛。一个“又”字，道尽了这种恩宠更迭的频繁与无情。诗人没有直接写婕妤的哀怨，但通过“南山”与“轻”的对比，将那种被轻易取代的绝望感表现得淋漓尽致。全诗语言简练，比喻新颖，以物喻情，哀而不怒，深得汉魏乐府遗风。