yú渔jù具shī诗 diào钓chē车

现代文翻译

溪上手持只有一个轮子的钓车，溪边指向那间茅屋。

悠闲地乘着风水之便，岂敢与朱丹毂的车马相提并论。

高处的车马倚靠横木而心生恐惧，低处的钓车虽无华饰却无折轴之患。

何如乘着钓车逍遥自在，归来与云为伍卧于山间。

词语注释

文学赏析

这首《渔具诗·钓车》是陆龟蒙《渔具诗》十五首之一，以钓车为题，实则借物抒怀，表达归隐之志。

首联“溪上持只轮，溪边指茅屋”开篇即点明钓车的形制——只有一个轮子，轻便灵活，可随意移动。诗人手持钓车，指向溪边的茅屋，画面简淡，却暗含深意：这茅屋便是他未来的归宿，这钓车便是他归隐的伴侣。

颔联“闲乘风水便，敢议朱丹毂”是全诗最精彩之处。“闲”字写出超然物外的心境，“敢议”二字则带有几分傲气——我岂敢与那些乘坐朱丹毂的达官贵人相提并论？一个“敢”字，既是自谦，更是自傲：我宁愿选择清贫的钓车，也不愿屈从于权贵的车马。这里用了对比手法，钓车的简朴与朱丹毂的华贵形成鲜明对照，诗人不着一字褒贬，而取舍自明。

颈联“高多倚衡惧，下有折轴速”进一步展开对比。高处的车马倚靠横木，看似安稳，实则充满倾覆之惧；低处的钓车虽无华饰，却无折轴之患。这里暗用《老子》“高以下为基”的思想，揭示仕途的险恶与隐逸的安稳。

尾联“曷若载逍遥，归来卧云族”直抒胸臆。“曷若”即“何如”，以反问语气收束全诗，表明心志：与其在仕途上小心翼翼、如履薄冰，不如乘着钓车逍遥自在，归来与云为伍。这里的“云族”意象，既指山间云气，也暗喻隐士的清净世界。

全诗语言简淡，却意蕴深远。陆龟蒙以钓车为媒介，将隐逸之志与对仕途的反思融为一体，体现了晚唐文人追求精神自由的典型心态。