现代文翻译
水浅草涩钓竿网罩都派不上用场。
敲击声像木铎一样铿锵，气势如金钲般急促。
驱赶鱼群到深处，以便俯身拾取。
搜罗的手段虽然微小，鱼群潜逃又能藏身何处呢。
词语注释
藻荇:水草。荇，荇菜，水生植物。
木铎:木舌的铜铃，古代宣布政教法令时所用。
金钲:古代行军时用的铜制打击乐器，形似钟而狭长。
敺:同'驱'，驱赶。
俯拾:弯腰拾取。
遁去:逃跑，潜逃。
文学赏析
陆龟蒙的《渔具诗》是一组咏物诗，此首《鸣桹》专写一种名为“桹”的捕鱼工具。鸣桹是一种长木棒，顶端缀有铁环或金属片，渔民在水中敲击，利用声响惊赶鱼群，使其聚集以便捕捉。
首句“水浅藻荇涩，钓罩无所及”，开篇即交代环境：水浅且水草纠缠，常规的钓竿和网罩都无法施展。这为后文鸣桹的登场提供了合理的场景——在浅水杂草丛中，声驱比网捕更为有效。
“铿如木铎音，势若金钲急”二句，着力描写鸣桹击水之声。诗人用“木铎”与“金钲”作比，前者庄重，后者急促，既写出了声音的清越激越，又暗示了这种声响对鱼群的震慑力。这两句是全诗最精彩的描写，以听觉写动态，未见其形，先闻其声，画面感极强。
“敺之就深处，用以资俯拾”，写鱼群被驱赶至深处，渔民便可俯身拾取。这里“俯拾”二字看似轻松，实则暗含了对渔民劳作智慧的肯定——在不利条件下，善于利用工具与声效，化被动为主动。
结句“搜罗尔甚微，遁去将何入”，笔锋一转，由写物转向议论。鸣桹所搜罗者甚微，但鱼群惊遁之下，又能藏身何处呢？这两句表面写鱼，实则寓意深远。据传陆龟蒙晚年隐居甫里，自号“江湖散人”，对官场倾轧、世道险恶深有体会。此诗或可解读为：在强大的势力面前，个体纵然渺小，试图逃避也无处可逃；又或者，诗人借捕鱼之事，隐喻社会对人才的搜罗与驱策，令人玩味。
全诗语言质朴，不事雕琢，却于平实中见巧思。前两句写环境之困，中间两句写工具之利，末两句写结果之定，结构严谨，逻辑清晰。作为咏物诗，它不仅写出了鸣桹的形声特点，更寄托了诗人的幽微情思，体现了晚唐咏物诗“”的典型特征。