现代文翻译
从小手脚就长满老茧，到如今鬓发也已斑白凋零。
所求不过是山中粗衣厚实，所爱不过是山中炉火温暖。
不知官场富贵有何好处，只相信山水烟霞才是真活法。
富贵如同癫狂之疾，我宁愿终老于这山岩洞穴。
词语注释
1
胼胝:手脚因长期劳作而生出的老茧
2
山褐:山里人穿的粗布短衣
3
山鑪:山中的火炉，指樵夫生火取暖
4
冠盖:古代官员的帽子和车盖，借指仕宦富贵
5
烟霞:山水景色，代指隐逸生活
6
疾颠:癫狂病，此处比喻富贵带来的祸患
文学赏析
陆龟蒙此诗以樵叟自况，写出一位终老山林的隐者形象。首联"自小即胼胝，至今凋鬓髪"以白描手法起笔，"胼胝"二字极言樵夫劳作之苦——手脚生满老茧，鬓发早已斑白凋零。这两句看似平淡，实则字字沉重，将半生艰辛浓缩于十个字中。
颔联"所图山褐厚，所爱山鑪热"是全诗最见匠心之处。"山褐"与"山鑪"对举，一衣一火，一暖一身，一暖一心。诗人不说"我爱贫穷"，而说我爱那粗衣的厚实、炉火的温暖——这种写法避开了抽象的道德宣言，将隐逸之乐落实为具体的感官体验。衣厚则不畏寒，火暖则不忧冷，物质虽简，精神自足。
颈联"不知冠盖好，但信烟霞活"转入议论，但议论不空。"不知"与"但信"形成鲜明对照，将仕宦与隐逸两种人生路径并置。一个"信"字尤为关键——隐逸不是无奈的选择，而是坚定的信念。烟霞不是逃避，而是真正的"活"法。
尾联"富贵如疾颠，吾从老岩穴"以比喻收束全篇。富贵被比作癫狂之疾，而诗人选择"老"于岩穴——一个"老"字，既是动词（终老），也是形容词（苍老），更是时间维度的承诺：这不是短暂的隐居，而是以一生为期的坚守。全诗语言质朴，不事雕琢，却因真挚而动人，体现了陆龟蒙一贯的隐逸诗风。