现代文翻译
柴火轻了卖不出几斗米的价钱，重了便几乎耗尽筋骨力气。
想要从陡峭的山岩下半山时，忧愁让衣襟仿佛打成了两个结。
山风猛烈，樵夫只能被迫后退，积雪厚重，担子仿佛随时会折断。
挑担的艰辛确实独此一人承受，我将这份体验转赠给后来的智者。
词语注释
文学赏析
陆龟蒙的《樵人十咏》是一组以樵夫生活为题材的五言古诗，这组诗体现了诗人对底层劳动者的深切同情和对社会现实的深刻反思。《樵担》一诗虽短，却字字千钧，将樵夫劳作之艰辛刻画得入木三分。
首句“轻无斗储价，重则筋力绝”以对比手法开篇，极具张力。樵夫肩上的柴火，轻了卖不出几斗米的钱，重了又几乎要了命。这不仅是物理重量的描述，更是生存困境的写照——在温饱线上挣扎的人，连选择“轻”与“重”的余地都没有。这种两难处境，正是中晚唐时期底层民众真实生存状态的缩影。
“欲下半岩时，忧襟两如结”一句，写出了樵夫下山时的心理状态。下山本就比上山更危险，稍有不慎便会坠崖。诗人用“忧襟两如结”来形容这种恐惧——衣襟仿佛被打成了两个结，既是实写衣襟被风吹动的状态，更是虚写内心的焦虑与紧张。这种将心理状态物化的写法，极具表现力。
“风高势还却，雪厚疑中折”进一步渲染环境的恶劣。山风呼啸，樵夫不得不后退；积雪厚重，担子随时可能折断。这里的“还却”二字，生动地写出了樵夫在狂风中的艰难姿态——不是主动后退，而是被风逼退，被动中透着无奈。
结句“负荷诚独难，移之赠来哲”是全诗的点睛之笔。樵夫的艰辛，常人难以体会；诗人将这些体验“移之”给“来哲”——后来的智者，希望他们能够理解并同情劳动者的苦难。这种将个人体验升华为社会关怀的写法，体现了陆龟蒙作为隐逸诗人的社会责任感。
全诗语言质朴，不事雕琢，却因真实而动人。在晚唐诗歌普遍追求辞藻华丽的风气中，这种回归现实的写法显得尤为珍贵。