fèng奉hé和xí袭měi美jiǔ酒zhōng中shí十yǒng咏 jiǔ酒lú垆

现代文翻译

成都城中多佳人，当垆卖酒自经营

反坫高低陈酒器，圆瓿大小随客情

红烛底下数铜钱，春江岸边涤酒器

若能博得君欢心，十千求换一斗酒

词语注释

文学赏析

陆龟蒙此诗以卓文君当垆卖酒的故事为引，却翻出新意，将古典意象与唐代酒肆文化巧妙融合。

首句'锦里多佳人，当垆自沽酒'，直接化用司马相如与卓文君的故事，但'锦里'二字将背景移至成都，既点明地点，又暗含繁华之意。'自沽酒'三字尤为精妙，一个'自'字写出了佳人独立经营、不假外求的姿态，与后世文人笔下柔弱的女性形象截然不同。

次联'高低过反坫，大小随圆瓿'，看似写酒肆陈设与酒器，实则暗含对酒量的调侃。'高低''大小'对举，既写酒器之多样，又暗示饮酒之多寡随意，颇有生活气息。

第三联'数钱红烛下，涤器春江口'是全诗最精彩的两句。红烛摇曳中数钱，春江岸边涤器，一动一静，一内一外，将酒家女子的日常劳作写得极具画面感。'红烛'与'春江'色彩鲜明，冷暖相映，而'数钱'与'涤器'两个动作，既写出谋生的艰辛，又透出一种从容不迫的淡定。

结句'若得奉君欢，十千求一斗'，化用李白'斗酒十千恣欢谑'之意，却将'十千'与'一斗'对举，既写酒价之贵，又写待客之诚。一个'求'字，写出了酒家女子主动献媚的姿态，却又不过分轻佻，恰如其分地把握了分寸。

全诗语言清丽，意象鲜明，既有古典典故的底蕴，又有市井生活的烟火气，体现了陆龟蒙作为晚唐文人既雅且俗的独特审美。