现代文翻译
铜雀台的仪态华丽，金龙盏的光彩奇异。
邺宫的酒悄然倾入，忽然化作商庭中的龙涎。
好像龙在愤怒，鳞甲变得通红，又好似龙喝醉了，头角低垂。
君臣因骄奢而坐视国家灭亡，哪里还用得着如此奢侈呢。
词语注释
漦:传说中的龙涎，此处指酒液表面泛起的泡沫，典出《史记·周本纪》中龙漦事
铜雀:铜雀台，曹操所建，此代指邺宫
文学赏析
这首咏物诗的精妙之处，在于将"酒"这一寻常之物，通过神话与历史的互文，升华为一种具有毁灭力量的象征。首联"铜雀羽仪丽，金龙光彩奇"，起笔不俗。诗人没有直接写酒，而是先写酒器——铜雀台与金龙盏。"丽"与"奇"二字，既写出了器物的华美，也暗示了其中所盛之物的珍贵。然而，这华美之下，潜藏着危机。
颔联"潜倾邺宫酒，忽作商庭漦"是全诗的枢纽。"潜倾"二字写出了酒入器中的动态，而"忽作"则带来了一种惊心动魄的转折。邺宫之酒，本是欢宴之乐；商庭之漦，却是亡国之兆。诗人巧妙地将曹操的铜雀台与夏桀、商纣的宫廷联系起来，酒液在杯中激荡起的泡沫，被想象成传说中引起周幽王灭国的龙涎。这一联想大胆而深刻，将一杯酒与一个朝代的兴亡紧紧捆绑。
颈联"若怒鳞甲赤，如酣头角垂"进一步渲染这种恐怖的氛围。酒在杯中晃动，诗人想象那是龙在愤怒，鳞甲变得通红；酒液平静时，又像是龙喝醉了，头角低垂。这里，酒龙的形象在"怒"与"酣"之间切换，既写出了酒的神韵，也隐喻了统治者或骄奢或暴怒的状态。龙本为祥瑞，在此却成了灾祸的预兆，这种反差极具张力。
尾联"君臣坐相灭，安用骄奢为"直抒胸臆，点明主旨。诗人感叹，正是因为骄奢淫逸，君臣才坐视国家灭亡。这一联看似直白，实则有力，它回答了前文所有的铺垫：为何要写酒龙？因为酒是骄奢的催化剂，是亡国的导火索。全诗由物及史，由史及理，层层递进，最终落脚于对历史教训的深刻反思。陆龟蒙作为晚唐诗人，身处乱世，借古讽今之意不言自明。这首诗不仅是对酒龙的咏叹，更是对那个时代的一种警醒。