现代文翻译
等候温暖时调制酒曲，覆盖深厚的草席保持洁净。
溢出之处总是淋漓四溅，沉入瓮中的酒液却清澈见底。
常听说清澈的美酒，可以涵养清静无为的道家心性。
偷酒喝的人竟以此得名，这难道不是君子的弊病吗？
词语注释
1
曲糵:酒曲，发酵剂
2
濎滢:水清澈的样子
3
清凉酎:清澈的美酒
4
希夷:指道家清静无为的境界，出自《道德经》'视之不见名曰夷，听之不闻名曰希'
5
盗饮:偷酒喝的人
文学赏析
陆龟蒙这首《酒瓮》看似咏物，实则借瓮说事，话里有话。
起句'候煖曲糵调，覆深苫盖净'写得极有生活质感。酿酒讲究温度与洁净，'候煖'二字点出农人顺应天时的智慧，'覆深'则写出藏酒之郑重。这两句平实叙述，为后文的转折蓄势。
颔联'溢处每淋漓，沈来还濎滢'是全诗最精彩的描写。酒液溢出时淋漓四溅，沉入瓮中却清澈见底——'淋漓'与'濎滢'形成鲜明对照，一动一静，一浊一清。这不仅是写酒，更是写人生的两种状态：有时张扬外溢，有时内敛澄明。陆龟蒙以隐士自居，此联暗含其处世哲学。
颈联'常闻清凉酎，可养希夷性'转入议论。清凉美酒可养道家清静无为之心性，这是对酒的精神升华。然而尾联陡然一转：'盗饮以为名，得非君子病'。偷酒喝的人竟以此得名，这难道不是君子的弊病吗？
这一转折是全诗的灵魂。表面批评盗饮者，实则讽刺世道——真正懂酒品酒之人未必能得酒，而窃酒之徒反获虚名。陆龟蒙一生清贫，隐居甫里，此诗或有所指。'君子病'三字，既是对世风的批判，也是对自身处境的自嘲。全诗由实入虚，由物及人，末句振聋发聩，令人回味。