现代文翻译
古人的心思为何如此狂妄，竟想用船载尽天下的美酒。
酒船在波上任由浮沉，风吹来便张口饮酒。
那种荒唐的意趣难以实现，但沉醉的名声却永垂不朽。
若能与千古昔人比肩而立，试问你能够继承这种风骨吗？
词语注释
1
诞:狂妄、荒诞
2
沈湎:沉溺于酒
3
比肩:并肩，指与古人比肩
文学赏析
陆龟蒙的《添酒中六咏》是一组咏物诗，此首《酒船》以奇想开篇，借酒船之形，抒写对古人旷达生活方式的向往与追慕。
开篇“昔人性何诞，欲载无穷酒”，劈头便问：古人的心思为何如此荒诞虚妄？竟想用船载尽天下的美酒。“诞”字在此指想法不切实际，看似贬斥，实则暗含对那种不受拘束、豪放不羁的人生态度的钦慕。一个“欲”字，写出了古人吞吐宇宙的气概。
酒船随波逐流，身任浮沉；风吹船动，便如张口饮酒。“波上任浮身，风来即开口”两句，笔锋从宏大的想象落到具体的酒船形象上。这两句写酒船之态，更是写一种随遇而安、顺其自然的生命姿态。“任”字与“即”字，写出了那种毫无羁绊、自由自在的境界。船本无情，诗人却赋予其灵性，仿佛这酒船便是那昔人精神的化身。
由物及人，诗人感慨古人那种载酒江湖的荒唐意趣，如今已难以实现；然而他们因沉醉于酒、超脱于俗而留下的名声，却永垂不朽。“荒唐意难遂，沈湎名不朽”中，“荒唐”与“不朽”形成强烈对比，暗示了世俗眼中的荒唐，恰恰是精神层面的永恒。陆龟蒙身处晚唐，政局动荡，他本人又隐居江湖，这种对“沈湎名不朽”的推崇，实则寄托了自己不愿同流合污、宁愿在诗酒中寻求解脱的心志。
结尾诗人想象与千古昔人比肩而立，然后反问：“千古如比肩，问君能继不”。这一问，既是对读者的叩问，也是对自己的期许。全诗由诞想起，以反问收，气势跌宕，意趣高远。酒船虽小，却承载了诗人对自由人格的无限向往，读来令人神往。