现代文翻译
阮孚本是名士，他所珍爱的清尘拂子垂着高洁之风。
他曾在酒家说出狂语，自称是醉中的圣人。
这奇异的酒器质地古朴，滤酒去渣后酒味未必醇浓。
只怀念信陵君那样的公子，便在此酒鎗前频频举杯。
词语注释
景山: 阮孚，字景山，东晋名士，以嗜酒著称
中圣人: 酒的隐语，指醉饮
魏公子: 信陵君魏无忌，以礼贤下士、好客饮酒闻名
文学赏析
陆龟蒙咏物，往往在器物上寄托士人情怀。这首《酒鎗》咏的是酒器，却不写器形之美，而写器之“质”与用器之人之“神”，笔法清奇。
首联“景山实名士，所玩垂清尘”，以阮孚起笔。阮孚是东晋名士，嗜酒放达，他珍爱的木屐、清尘拂子，都成了高洁脱俗的象征。“垂清尘”三字，既写阮孚玩物的清雅，也暗示酒鎗作为器物，因主人之贤而染上高士之风。这一联不写酒鎗本身，却为酒鎗定下了“名士之器”的基调。
颔联“尝作酒家语，自言中圣人”，用阮孚饮酒典故。阮孚曾自称“中圣人”，是魏晋名士饮酒时的雅谑。此处写酒鎗，仿佛它也能“言”——它盛过阮孚的酒，听过阮孚的狂语，因而有了生命。这种拟人化的写法，让器物不再是死物，而成了历史的见证者。
颈联“奇器质含古，挫糟未应醇”，笔锋回到器物本身。“质含古”三字极妙——酒鎗的质地古朴，仿佛从古代传来，不尚雕饰，自有风骨。“挫糟”指滤酒去渣，酒鎗的功能在此点出，但作者说“未应醇”，并非说酒不好，而是说这器物所盛之酒，重在情致而非醇味。这一联是咏物的核心：写器之质，更写器之魂。
尾联“唯怀魏公子，即此飞觞频”，以信陵君收束。信陵君好客饮酒，与阮孚遥相呼应。酒鎗因承载了两位名士的酒杯，便成了“飞觞频”的见证。作者怀古，实则自况——他自己在晚唐乱世中，亦以酒鎗自寄，渴望如阮孚、信陵君那样，以酒会友，以器明志。
全诗不写酒鎗之形，而写酒鎗之神；不写酒之味，而写饮酒之人。这种“借器写人、因人见己”的写法，是陆龟蒙咏物诗的高妙之处。