现代文翻译
茶灶没有烟囱，仿佛怀抱著山间的轻雾
袅袅炊烟映照着初升的朝阳
锅里煮著玉泉般的好水，沸声潺潺
甑中蒸著云芽般的茶叶，渐渐熟透
奇异的茶香胜过春天的桂花
嫩绿的茶色凌驾于秋天的菊花之上
若煮茶之人皆是同道雅士
年年煮茶观赏，也看不够
词语注释
突:灶突，烟囱
甑:蒸饭的瓦器
炀:烧火煮茶
文学赏析
陆龟蒙此诗以茶灶为切入点，通过器物与环境的互动，折射出晚唐文人茶事的独特质感。首联"无突抱轻岚，有烟映初旭"中，"无突"指茶灶无烟囱，这一结构特征决定了其燃烧方式：不借猛火，仅用文火慢煨，故无烟柱直冲，唯有轻烟与山岚相融。"抱"字赋予茶灶以拟人化的姿态，它并非孤立的人造物，而是被山岚环抱、嵌入自然的一部分；"映初旭"则交代时间背景，晨光初照，烟气在光线中呈现半透明的质感，视觉层次由近及远，从灶体延伸至天际。
颔联"盈锅玉泉沸，满甑云芽熟"聚焦煮茶过程。"玉泉"与"云芽"分别指代优质水源与嫩茶，"盈"与"满"二字不仅描写器物状态，更暗示茶事准备的充裕与从容。此处未写人之动作，而写物之状态，通过"沸"与"熟"两个动态结果，呈现时间沉淀后的完成感，隐去煮茶者的劳碌，凸显茶事本身的自足性。
颈联"奇香袭春桂，嫩色凌秋菊"以花为参照系，却非简单类比。"袭"字写出香气的主动渗透性，突破春桂的固有香气范围；"凌"字则表现茶色的鲜亮程度，超越秋菊的视觉印象。二字皆含进取之意，将茶的品质置于主动地位，而非被动地被比较对象所定义。
尾联"炀者若吾徒，年年看不足"中，"炀者"即执火煮茶之人，"吾徒"指精神同路人。诗人将茶事的价值锚定于人的身份——唯有雅士煮茶，茶事才具有被反复观看的意义。"年年看不足"并非对茶味的单纯赞美，而是对同道相聚、茶事延续这一状态的确认。全诗未直言隐逸，但通过灶之无突、烟之轻岚、人之吾徒，构建出一个与世俗烟火区隔的空间，隐逸之志便在这一空间结构中自然显现。