dīng丁yǐn隐jūn君gē歌

现代文翻译

华阳道士游历南方归来，手中半卷着青葛布衣

他说是一位逃亡之人托他转赠给我，原来是钱塘的丁翰之

钱塘一带大抵多有奇峰，唯独听说你家的山景最为奇秀

山火盘旋天竺山春笋肥美，古琴倚靠洞庭秋石清瘦

草堂暗中引来龙井泉水流淌，老树根株如同蹲伏的野兽

霜重果熟却来不及采摘，常常有儿童混杂在猿猴之间

去年黄巢起义军猖獗，官军溃散无人抵抗

满城百姓奔逃，丁翰之闲暇时只把枯松塞住门窗

上次相逢时你正靠卖文为生，却一文不值徒然空谈

如今恰好能做采柴的樵夫，可以抛却尘世融入麋鹿群中

丁隐君啊丁隐君，叩头请求你不要改变名号，我即日再去寻找丁隐君

词语注释

文学赏析

陆龟蒙这首《丁隐君歌》以朋友口吻写隐逸，却处处透着晚唐乱世的苍凉。诗的开篇从一位游历归来的华阳道士切入，手中半卷青萝衣，引出主角丁翰之。这种写法不直接写人，而先写赠衣之人，再写衣之主人，层层递进，让丁隐君的形象在未出场前已带了几分仙气。

中间六句写丁隐君居所之奇秀，是全诗最精彩的铺陈。「盘烧天竺春笋肥，琴倚洞庭秋石瘦」一联，对仗工稳而意象清奇。「盘烧」二字极妙，写山火盘旋之态，「春笋肥」则写出生命之旺盛；下句「琴倚秋石瘦」，以瘦石衬古琴，清冷孤高，秋意顿生。这两句一热一冷，一肥一瘦，张力十足，堪称全诗诗眼。

「草堂暗引龙泓溜，老树根株若蹲兽」二句，写草堂引泉入室，老树根盘如兽蹲伏，动静相宜，画面感极强。而「霜浓果熟未容收，往往儿童杂猿狖」更添野趣——果实熟透无人采摘，儿童与猿猴混杂其间，写出隐居生活的自然天真，也暗含远离尘嚣的意味。

然而笔锋一转，「去岁猖狂有黄寇，官军解散无人斗」，将读者从山林拉回乱世。黄巢起义军攻陷杭州，官军溃散，百姓奔逃。丁翰之的应对是「只把枯松塞圭窦」——用枯松堵塞门窗，闭门不出，苟全性命。这一细节写得出奇，既见其机智，也见其无奈。

结尾「前度相逢正卖文，一钱不直虚云云」与「今来利作采樵客，可以抛身麋鹿群」形成强烈对比。昔日丁翰之靠卖文为生，却一文不值；如今乱世之中，反而能做采樵客，与麋鹿为群。这既是讽刺，也是感慨——盛世文人无用，乱世隐者反得自由。

最后三句「丁隐君，丁隐君，叩头且莫变名氏，即日更寻丁隐君」，以呼告收束，重复呼唤，情真意切。「叩头」二字看似夸张，实则写出诗人对友人坚守隐逸之志的敬意，也暗含对自己漂泊无依的自嘲。全诗由仙入俗，由隐入乱，再由乱归隐，结构完整，情感跌宕，是陆龟蒙赠隐逸诗中的佳作。