现代文翻译
双手挥矛如旋风盘旋，身形转折头背分明。
矛尖闪烁如电光战扇，似要刺入人心却在最后一刻留半线之距。
矛戟缠绕肩颈，两锋相击令人目眩神迷。
挺进列阵有序，进退闪避合乎节拍。
矛尖前冲直指要害，上指光芒似令彗星失色，与君一舞至此戛然而止。
词语注释
吴俞儿舞歌:吴地的一种舞曲名称
矛俞:舞曲名，与矛相关的舞蹈
盘风:挥舞矛戟如旋风盘旋
战扇:指矛头如闪电般闪烁
𧞔合:两矛相交碰撞
卓植:直立挺进
中节:合乎节奏
函礼穴:指矛尖指向对方要害
孛彗:彗星，比喻矛光
有截:截断、终结
文学赏析
这首《吴俞儿舞歌·矛俞》是陆龟蒙对吴地矛舞的生动描摹，全篇以动态见长，读来如观一场惊心动魄的武舞表演。
开篇"手盘风，头背分"六字便立住了舞者的姿态——双手挥矛如旋风盘旋，身形转折间头背分明，既有力量感又有韵律美。一个"盘"字写出矛戟挥舞的圆融轨迹，"分"字则暗示身法的开合变化，动静相宜。
第二句"电光战扇，欲刺敲心留半线"是全诗最精彩之处。矛尖闪烁如电光，舞者似要刺向观者心头，却在最后一刻"留半线"——这半线之距，既是舞蹈的安全距离，也是艺术的心理张力。陆龟蒙捕捉到了武舞的精髓：杀意与美感并存，进攻与克制同在。这种"欲刺而未刺"的悬置感，比直白的激烈更令人屏息。
"缠肩绕脰，𧞔合眩旋"写两矛相交、身形旋转的场面。"缠""绕"二字写出矛戟交织的繁复，"眩旋"则传达出观者目眩神迷的感受。舞者的技巧与观众的体验在此交汇。
后两句"卓植赴列，夺避中节"写队形变化，舞者挺进有序，进退合乎节拍，显示出这支舞蹈并非杂乱无章的搏击，而是经过精心编排的仪式性表演。
结句"前冲函礼穴，上指孛彗灭，与君一用来有截"气势陡升。矛尖直冲要害，光芒上指似要遮蔽彗星，最后"一用来有截"——收势果断，戛然而止。陆龟蒙以彗星为喻，将矛光之盛写到极致，而"有截"二字又瞬间收住，余韵悠长。
全诗语言凝练，动词选择精准，从"盘"到"分"，从"刺"到"留"，从"缠"到"绕"，每一个动作都写得有声有色。陆龟蒙作为晚唐诗人，此诗却带有汉魏乐府的刚健气息，可见其功力。