zhù祝niú牛gōng宫cí辞

现代文翻译

四头母牛三头公牛，其中一头正在哺乳

天降霜雪天气转寒，将牛迁入室内栖息

老农谨慎地测量土地，面积不足一亩

东西宽度多少呢？七步宽

南北长度多少呢？一丈二尺五寸

两根立柱相对正，用尺测量挖土奠基

岁星运行到亥位，其余细节不必细数

屋顶编织茅草，位置远离官府

按时耕耘锄草，饮食安排得当

牛儿或睡或卧，免受风吹雨淋

愿你子孙兴旺，充实我的粮仓

词语注释

文学赏析

陆龟蒙的《祝牛宫辞》是一首极具生活气息的农事诗，读来如见其景，如闻其声。全诗以描写建造牛棚、饲养耕牛为主线，字里行间流露出诗人对农耕生活的细致观察与深厚情感。

开篇“四牸三牯，中一去乳”，以白描手法点出牛群构成：四头母牛、三头公牛，其中一头正在哺乳。这种具体的数字罗列，不仅写出了牛只的数量与结构，更暗示了农家畜牧的规模与生计依赖。紧接着“天霜降寒，纳此室处”，点明时节已入深秋，霜降天寒，需将牛只迁入室内避寒。这一句将自然节律与农事安排紧密相连，体现了古人顺应天时的生存智慧。

诗中对于牛棚建造的描写尤为细致：“东西几何，七举其武；南北几何，丈二加五。”诗人用具体的尺度——东西七步，南北一丈二尺五寸——来描绘牛棚的规制。这种近乎账簿般的精确记录，看似枯燥，实则透露出农人对生产设施的重视与用心。“偶楹当闲，载尺入土”，立柱对正，尺规测量，每一道工序都严谨有序，展现了农耕文明中“工欲善其事，必先利其器”的务实精神。

“太岁在亥，馀不足数”，据传此句指岁次辛亥，年份已定，其余细枝末节便不再赘述。这种对纪年的提及，将个人生活置于宏大的时间坐标之中，赋予日常农事以历史的厚重感。“上缔蓬茅，下远官府”，屋顶茅草覆盖，位置远离官府，既写出了牛棚的简陋与偏僻，也暗含了诗人对远离官非、回归田园的向往。

后半部分转入对牛只饲养与功能的描写：“耕耨以时，饮食得所；或寝或卧，免风免雨。”按时耕耘除草，饮食得当，让牛只在棚中安寝卧息，免受风雨侵袭。这几句语言平实，却蕴含深情——农人对耕牛的呵护，如同对家人的照料。耕牛是农耕社会最重要的生产资料，善待耕牛即是善待生计。

结尾“宜尔子孙，实我仓庾”，是对耕牛最朴素的祝福：愿你繁衍后代，助我粮仓充盈。这句将人与牛的命运紧密相连，牛的健康繁衍直接关联着农家的丰收与温饱。全诗至此，由建棚、饲牛，自然过渡到对未来的期许，情感层层递进，余韵悠长。

整首诗语言质朴无华，却处处见真情。陆龟蒙作为晚唐隐逸诗人，其作品多关注田园生活，此诗正是其“农事诗”风格的典型代表——不事雕琢，以真取胜，在平凡的农事描写中，展现了农耕文明的生命力与人对自然的敬畏。