现代文翻译
江上的霜气严酷兮枫叶变得通红，潮水声高昂兮村落一片寒凉。
鸥鸟的巢穴低卑兮渔栅短小，远处的河岸淹没兮波光灿烂。
潮水的恩德没有边际兮，既充盈其宏大兮又充盈其细微。
隐居的幽人轻轻叩响柴门兮，寂寞流连兮依稀可见旧日的痕迹。
潮水滋润肥沃使枯槁复苏兮是潮的恩情，却不居功兮将功劳归于混沌元气。
潮水从西来兮又向东流下，太阳染红中流兮红霞洒洒。
汀洲的芦苇苍茫兮岛上的蓼草枯黄，风空寂寥兮愁烟孤零零。
远望几乎模糊兮光线渐渐昏暗，斜视水波荡漾兮收敛神色而退去。
喜爱这长长的波浪兮频频回首，只有一幅头巾兮却没有冠缨可以洗涤。
船帆积满灰尘兮船桨也有罩衣，惆怅潮水归去兮我依然没有回去。
词语注释
渔箔: 渔栅，捕鱼的设施
混元: 指宇宙形成前的混沌元气，此处代指自然大道
牢: 通'廖'，空虚寂寥的样子
晦翳: 昏暗不明
瀛溶: 水波荡漾的样子
无缨可濯: 语出《孟子·离娄》，原句为'沧浪之水清兮，可以濯我缨'，此处反用其意，谓水浊不可濯缨，暗喻世道浑浊、仕途无望
文学赏析
陆龟蒙此作，虽题为《迎潮送潮辞》，实则借潮咏怀，写的是晚唐士人在乱世中进退失据的苍凉心境。全篇以楚辞体写成，'兮'字句的运用不仅带来了音韵上的回环往复，更在情感上形成了一种欲说还休的顿挫感。
起笔'江霜严兮枫叶丹，潮声高兮墟落寒'，色彩浓烈而意境萧瑟。枫叶之丹红与江霜之严冷形成强烈视觉反差，而'潮声高'三字，以听觉之宏大反衬墟落之寂寒，奠定了全诗孤寂清冷的基调。接着写鸥鸟巢卑、渔箔短小，远岸淹没于波光之中，'光烂烂'三字看似写阳光灿烂，实则在浩瀚的自然面前，人类的生存空间显得如此逼仄与脆弱。
诗的中段转入对'潮之德'的赞颂，'既充其大兮又充其细'，潮水包容万物，润物无声，却'不尸其功'，将功劳归于混元大道。这里陆龟蒙显然是在借潮自况，或自比那'密幽人'，以隐居者的姿态审视潮水的来去。然而，当写到'汀葭苍兮屿蓼枯，风骚牢兮愁烟孤'时，笔锋陡转，景色由明丽转为枯寂，'愁烟孤'三字，精准地捕捉到了诗人内心那份无法排遣的孤独感。
最精彩处在于结笔'爱长波兮数数，一幅巾兮无缨可濯'。诗人喜爱这长长的波浪，频频回首，却发现自己'无缨可濯'——沧浪水浊，连洗头冠的丝带都无法清洗。这是一个极具象征意义的动作：既想亲近自然、随潮而去，又因世道浑浊而无处安身立命。最终'帆生尘兮楫有衣，怅潮之还兮吾犹未归'，船帆积尘、船桨生衣，暗示久未出行或无意仕进，但面对潮水的往返，诗人依然感到'犹未归'的怅惘。这'未归'，不仅是身体未归故乡，更是精神无处归宿的深层焦虑。陆龟蒙一生隐居，此诗正是他内心矛盾的真实写照：向往自然的纯净，却又无法摆脱对现实困境的清醒认知。