yíng迎cháo潮sòng送cháo潮cí辞 sòng送cháo潮

现代文翻译

潮水从西面涌来呀又向东流去，夕阳染红了江心啊红艳艳。

沙洲上的芦苇苍苍呀岛上的蓼花枯败，风声凄厉呀愁烟孤独。

极目远眺啊天色微暗将要有云雾遮蔽，斜视那水波荡漾啊潮水收敛势头缓缓退去。

我爱这长长的波浪啊频频回望，一幅头巾啊却没有冠缨可以濯洗。

船帆上生了灰尘啊船桨上挂着破旧的衣服，惆怅潮水还能归还啊我却还不能回家。

词语注释

文学赏析

陆龟蒙的《迎潮送潮辞》是一组拟楚辞体作品，此首《送潮》尤为动人，其动人之处不在于辞藻的华丽，而在于将自然之景与身世之悲熔铸得浑然一体。

起句"潮西来兮又东下"，以"兮"字提顿，立刻营造出楚辞特有的悠长韵律。潮水西来东去，周而复始，而"日染中流兮红洒洒"，夕阳染红江心，画面壮美却暗含迟暮之感。这一联写景，色彩浓烈，却为全诗定下了悲凉的基调。

次联"汀葭苍兮屿蓼枯，风骚牢兮愁烟孤"，由远及近，由大景转入细节。芦苇苍苍，蓼花枯败，风声凄厉，烟霭孤独。这里的"枯"与"孤"二字，既是写物，亦是写人。诗人以草木之凋零，映照内心之萧瑟，毫无斧凿之痕。

第三联"大几望兮微将晦翳，睨瀛溶兮敛然而退"，写潮水退去时的景象。极目远眺，天色微暗，潮水看着那荡漾的波光，收敛势头缓缓退去。一个"敛"字，写出了潮水的有情，仿佛它也懂得惜别，不愿骤然离去。

第四联"爱长波兮数数，一幅巾兮无缨可濯"，笔锋一转，由景入情。诗人眷恋这长长的波浪，频频回望，想要濯洗冠缨，却无缨可濯。这里化用了"沧浪之水清兮，可以濯我缨"的典故，但反其意而用之——水虽清，人却无缨，暗示诗人漂泊无依、壮志难酬的困境。这种反用典故的手法，比直接抒情更为深沉痛切。

结句"帆生尘兮檝有衣，怅潮之还兮吾犹未归"，是全诗的情感高潮。船帆上已积满尘埃，船桨上挂着破旧的衣服，说明诗人漂泊已久。潮水尚能按时归还，而诗人却依旧未能归乡。以潮之"还"反衬人之"未归"，对比强烈，余味无穷。这一联将全诗的愁绪推向了顶点，读来令人唏嘘不已。