现代文翻译
我本自怜秋日团扇将被弃置，如今秋热不退心意却未衰减
殷勤地将它托付给柔美的手掌，淅沥声中等待那清凉的吹拂
正午的热气仿佛逼近南方的朱崖，夜晚唯有白羽扇声相随
整日整夜都如同南国的时节，不再有班婕妤那样的悲叹
词语注释
秋捐扇:化用班婕妤《怨歌行》典故，秋来扇被弃置
朱崖:指南方极热之地，此处借指酷热
白羽:指白羽扇
婕妤悲:指班婕妤因失宠而作的秋扇之悲
文学赏析
陆龟蒙这首《秋热》以反常的秋热为切入点，翻用班婕妤秋扇见捐的旧典，写出了一种独特的生命姿态。诗题即点出反常——秋本应凉，却热如盛夏。这种反常的气候，反而让诗人对手中团扇生出别样的情愫。
首联"自惜秋捐扇，今来意未衰"是全诗的诗眼所在。班婕妤因秋至而悲扇弃，是传统咏扇诗的固定套路；陆龟蒙却反其道而行——正因为秋热不退，扇子未被弃置，诗人对它的珍惜之情反而未曾衰减。这里有一个巧妙的心理转换：常人见秋热而怨，诗人见秋热而喜扇之未弃。这种反常合道的写法，体现了晚唐诗人特有的细腻与机趣。
颔联"慇勤付柔握，淅沥待清吹"写扇之状态。"慇勤"二字拟人，写出诗人对扇的珍重；"淅沥"本为风声，此处形容扇动时带来的微弱凉意，与"清吹"形成呼应。这一联的妙处在于动词的精准——"付"字写出交付之郑重，"待"字写出期待之殷勤，扇不再是被动之物，而是与诗人有着情感互动的伙伴。
颈联"午气朱崖近，宵声白羽随"由情入景，写出秋热之盛。白昼热如南方朱崖，夜晚唯有白羽扇相随。"近"字写出热之迫人，"随"字写出扇之不离，两个动词一重一轻，一实一虚，勾勒出诗人整个白昼到夜晚的处境。
尾联"总如南国候，无复婕妤悲"收束全篇，点明主旨。既然秋热如南国，那便不必有班婕妤的悲叹。这里化用典故而不为典故所困，将传统的悲秋情绪翻转为一种旷达——既然环境无法改变，不如调整心境。这种写法在晚唐诗人中颇具代表性，既保留了典故的厚重，又注入了个人的新解。