sì四míng明shān山shī诗 qīng青líng棂zǐ子

现代文翻译

四明山上的果实名叫青棂，沿着山冈次第生长。

外形有着坚硬的青绿色外壳，内里的滋味可以媲美琼浆玉液。

果实堕落在石头上被樵夫拾起，风吹林动惊醒了栖息的鸟儿。

这应该也有仙吏在守护，时常采摘它进献到天庭去。

词语注释

文学赏析

陆龟蒙此诗虽题为《四明山诗·青棂子》，看似咏物，实则借一果一木寄托了隐逸与仕途之间的微妙张力。四明山在唐代是著名的隐逸之地，陆龟蒙本人亦长期隐居松江甫里，对山林物产有着细致的观察。

首联“山实号青棂，环冈次第生”点明产地与生长态势。“环冈”二字写出了青檀成片生长的态势，“次第”则暗示其成熟有序，不疾不徐，有一种山野的自然节律。颔联“外形坚绿壳，中味敌璚英”是典型的咏物笔法，由外而内。外壳坚硬青绿，看似粗粝，内里滋味却可比拟琼浆玉液。这一联的妙处在于“敌”字，它不说是“胜”或“如”，而是“敌”，带有一种对峙、匹敌的劲头，写出了这山中野果不输仙家珍馐的自信。

颈联“堕石樵儿拾，敲林宿鸟惊”是全诗最具生活气息与画面感的一联。果实坠落石上，被樵夫拾起，这是入世的烟火气；枝叶摇动，惊起宿鸟，这是出世的清幽感。一“拾”一“惊”，一动一静，将山中的日常瞬间定格。这里没有刻意求工，却自然成对，读来如见其人、如闻其声。

尾联“亦应仙吏守，时取荐层城”笔锋一转，由实入虚。如此佳果，想来应有仙人吏员看守，适时采撷进献天庭。这既是赞美青棂子之珍贵，也暗含了诗人对自己才德如这山中佳果，却只能隐于深山、无人识拔的自嘲。陆龟蒙晚年虽曾短暂出仕，但终究心系江湖，此诗在咏物中流露出一种清高而又略带无奈的情怀，正是晚唐隐逸诗人的典型心态。