sì四míng明shān山shī诗 jū鞠hóu侯

现代文翻译

什么缘故我的名号，早已封存在四明山中

只愿与知己连臂共饮，不发出那些伤感的断肠之声

野蔓低垂如细弱的官缨，寒泉叮咚似清冷的佩玉

林中虽有众多追求功名的游宦之人，谁又能真正懂得君卿之谊呢

词语注释

文学赏析

陆龟蒙此诗以四明山中的植物为题材，借物抒怀，寄托了对隐逸生活的向往和对世俗名利的鄙弃。

首句「何事鞠侯名，先封在四明」以设问开篇，语气中带着几分调侃。鞠侯是陆龟蒙自号，他将自己的名号「封」在四明山上，仿佛那山中的草木都成了他的臣民。这种拟人化的手法，既显出诗人的幽默，也暗示了他与自然的亲密关系——他不是四明山的过客，而是它的主人。

颔联「但为连臂饮，不作断肠声」是全诗最精彩的两句。「连臂饮」三字写尽了与山中信友的亲密无间，手臂相连，共饮山泉，那种洒脱自在，跃然纸上。而「断肠声」则暗指世俗的悲欢离合、功名利禄带来的愁苦。诗人明确表示：我只愿与知己连臂痛饮，不愿发出那些伤春悲秋的断肠之声。这一联对仗工整，情感鲜明，将隐逸之乐与世俗之苦对比得淋漓尽致。

颈联「野蔓垂缨细，寒泉佩玉清」转入写景，但景中有情。野蔓低垂，如同官员腰间的印绶，却细弱无害；寒泉叮咚，宛如佩玉相击，清冷而高洁。这里的「缨」和「佩玉」都是官场象征，诗人将它们与山野景物并置，暗含对功名的蔑视——那些曾经令人趋之若鹜的官印和玉佩，在山中不过是野草和清泉罢了。

尾联「满林游宦子，谁为作君卿」以反问收束，意味深长。林中虽有众多追求功名的「游宦子」，但又有谁真正懂得君卿之谊呢？这里的「君卿」既可理解为知己，也可理解为隐逸的高士。诗人借此表达了对世俗名利的彻底否定，以及对真正知己的渴望。

全诗语言简练，意象鲜明，既有幽默感，又有深沉的寄托，是陆龟蒙隐逸诗中的佳作。