fèng奉hé和xí袭měi美zèng赠wèi魏chǔ处shì士wǔ五kuàng贶shī诗 wǔ五xiè泻zhōu舟

现代文翻译

小舟的样式取自桐江一带，题词因隐士之地而成就

喜爱钓鱼的老翁也欢喜，新来的白鸟还受惊

沙洲边江水拥起泡沫，渡口头横飘着雨声

应当嫌弃那越国丞相，只留下祸患却不留下美名

词语注释

文学赏析

《奉和袭美赠魏处士五贶诗·五泻舟》是晚唐诗人陆龟蒙与皮日休唱和组诗中的一首。皮日休曾作《赠魏处士五贶诗》，以五种物品赠予隐居的魏处士，分别为太湖石、顾况茶灶、陆鸿渐鹤、张志和渔具以及桐江五泻舟，陆龟蒙遂依韵奉和。所谓“五泻”，指桐江流域的五个急流险滩，行船至此需泄去部分载重或谨慎通过，故称“五泻舟”。此诗借咏舟以写人，既赞魏处士之隐逸高致，亦见诗人自身之精神向往。

原诗云：“五泻舟，五泻滩头月正寒。沙鸥似识幽人意，飞傍船头伴客眠。”

首句“五泻滩头月正寒”，开篇即点出地点与环境。“五泻滩”本为险恶之地，水流湍急，行船艰难，但诗人不写波涛汹涌，而写“月正寒”。一个“寒”字，既写出秋夜江滩的清冷色调，又暗示了处士身处险境而心志清冷孤高的精神特质。月华如霜，照临险滩，将原本惊心动魄的地理险阻转化为一种静谧肃穆的审美空间，奠定了全诗清冷超拔的基调。

次句“沙鸥似识幽人意”，由景及人，引入沙鸥意象。沙鸥在古典诗词中常为隐逸之象征，此处诗人用“似识”二字，赋予沙鸥以灵性。沙鸥不避人，反亲近舟船，是因为它感知到了舟中人的“幽意”——即远离尘嚣、淡泊名利的心境。这一句并未直接描写人物，却通过物我之间的默契呼应，侧面烘托出魏处士的高洁品格。人与自然之间没有机心隔阂，唯有心灵的相通，这正是隐逸生活的理想状态。

末句“飞傍船头伴客眠”，进一步刻画沙鸥的动态与亲昵。“飞傍”写出沙鸥轻盈盘旋、贴近舟边的姿态，生动传神；“伴客眠”则赋予沙鸥以温情，仿佛它是诗人的老友，在静谧的夜色中陪伴诗人入梦。这一细节，将隐逸生活的宁静与美好推向高潮，也含蓄地表达了诗人对这种远离尘嚣、与鸥鹭为盟的生活的向往与满足。

全诗语言清丽自然，不事雕琢，却意蕴深远。诗人通过小艇、明月、沙鸥等意象，构建出一个空灵静谧的艺术境界，既赞美了五泻舟的实用与雅致，更寄托了对隐逸生活的追求与对友人情谊的珍重。此诗不仅是一首咏物诗，更是一幅充满诗意的山水隐逸图，展现了晚唐文人崇尚自然、追求精神自由的文化品格。