现代文翻译
鱼骨制成精美的酒尊，还残留着海浪的痕迹
外表足以媲美玳瑁，中可盛满昆仑美酒
曲水环绕长满青苔的石矶，青山正对草阁的门扉
在这其中醒时也饮醉时也饮，何必去追问天地间的纷扰
词语注释
袭美:唐代诗人皮日休的字，二人常以诗唱和
诃陵尊:用诃陵国（古地名，在今印尼爪哇一带）所产宝物制作的酒尊
鱼骼:鱼骨，此处指代用鱼骨装饰或制作的器物
匠成:工匠制作
玳瑁:海龟类动物，甲壳可作装饰
昆仑:昆仑玉，此处指美酒
苔矶:长满青苔的石矶
草阁:草屋
乾坤:天地，指世俗纷扰
文学赏析
这首《奉和袭美赠魏处士五贶诗·诃陵尊》是陆龟蒙与皮日休唱和之作，以咏物寄怀，格调清奇。
首联"鱼骼匠成尊，犹残海浪痕"起笔不凡。诃陵尊以鱼骨为饰，却保留了海浪的痕迹——这一细节极妙：器物虽经工匠雕琢，却未完全抹去自然的印记。"犹残"二字，既写出了工艺的精湛，又暗含对自然本真的珍视。这种"残痕"不是瑕疵，而是连接大海与案头的纽带，让酒尊有了生命的温度。
颔联"外堪欺玳瑁，中可酌昆仑"对仗工稳而意蕴丰富。"欺"字用得大胆，说诃陵尊的外表足以乱真，连玳瑁都要逊色；"昆仑"代指美酒，说这尊中盛满的是昆仑玉液般的佳酿。一外一内，一形一神，将诃陵尊的华美与实用写得淋漓尽致。
颈联"水绕苔矶曲，山当草阁门"宕开一笔，由物及景。曲水环绕长满青苔的石矶，青山正对着草阁的门扉——这是魏处士的隐居环境。苔矶、草阁，清幽简淡，与诃陵尊的华美形成张力：外物虽精，不如心境之幽。
尾联"此中醒复醉，何必问乾坤"是全诗眼目。在这样清幽的环境中，醒时饮酒，醉时亦饮酒，何必去追问天地间的纷扰？"醒复醉"三字，道出了隐逸者的生活状态与精神境界——不是逃避，而是主动选择的一种超然。乾坤大事，与己何干？
全诗咏物而不滞于物，由诃陵尊写到隐居生活，再写到人生态度，层层推进，最终落在"何必问乾坤"的旷达上。陆龟蒙与皮日休的唱和，历来以清峭著称，此诗正是代表作之一。