现代文翻译
只贪恋诗歌格律的苦吟，顾不上病容日渐生成
我也如沈约般消瘦，你却似钟繇般清绝
药物应当勤于服用，春光莫要惹动愁情
想效法维摩诘问病说法，却叹世间无人能敌净名
词语注释
休文:指南朝齐梁间文学家沈约，字休文。沈约晚年多病，曾自谓'百日数旬，革带常应移孔'，形容消瘦之状。此处诗人以沈约自比，言自己亦因多病而消瘦。
叔宝:指晋代书法家钟繇，字元常，一名叔宝。钟繇书法古雅清劲，此处用以赞美友人皮日休（袭美）书法清绝。
毗耶:即毗耶离，印度古国名。维摩诘居士曾居于此，与文殊师利论说佛法，世称'维摩诘经'。此处借指佛门清净之地。
净名:即维摩诘的意译，意为'净名'或'无垢称'。维摩诘以在家身示现病相，与文殊论道，此处暗用其典。
文学赏析
此诗是陆龟蒙酬答友人皮日休（字袭美）病中寄赠之作，通篇以病为线索，却写得清旷超逸，毫无衰飒之气。
首联'祗贪诗调苦，不计病容生'起笔便见两人共同的精神底色。一个'贪'字，道出对诗歌苦吟的执着；'不计'二字，则显出对病容消瘦的不在意。这种将诗事置于病体之上的态度，正是晚唐文人'苦吟'传统的真实写照。诗人不写病之可厌，反写病中之痴，立意已高出一格。
颔联'我亦休文瘦，君能叔宝清'用典精切。上句以沈约自况，下句以钟繇誉友。沈约之瘦，是病中之瘦；钟繇之清，是书中之清。一'瘦'一'清'，既写形貌，更写风神。此联对仗工整而不板滞，典故化用自然，可见陆龟蒙用典之功力。
颈联'药须勤一服，春莫累多情'转入劝慰之语。'勤一服'言服药之勤，'莫多情'言养心之要。春景撩人，最容易引发愁绪，故劝友人勿为春光所累。此联看似平实，实则蕴含深意：病中调养，药石之外，更需心境平和。
尾联'欲入毗耶问，无人敌净名'用维摩诘典故收束。维摩诘示疾说法，正是以病为缘起而谈空性。诗人欲效法维摩，却叹'无人敌净名'——世人中无人能如维摩诘般以病说法、以清自持。此联既是对友人的期许，亦暗含自谦之意。全诗至此，将病、诗、佛理融为一体，清而不寒，瘦而不弱，正是陆龟蒙诗风的典型体现。