现代文翻译
请人医治那病弱的树木，看着仆役修补倾倒的茅篱。
披散着头发学那阮籍的狂放，无心也不敢羡慕仕途的荣华。
简朴的书信写在露竹之上，备下酒器等待破开霜打的葫芦。
日日喜爱在林间独自静坐，暮色中烟萝渐渐将要交合。
词语注释
1
衡茅:用茅草搭成的简陋门篱，代指隐士居所
2
散髪:披散头发，古人常以此表示不拘礼法、自在逍遥
3
阮:指阮籍，魏晋名士，以散髪纵酒、不拘礼法著称
4
慕巢:羡慕他人仕途显达，化用'慕巢'典故，喻追求功名
5
匏:葫芦，古人常剖开作酒器，此处指酒器
文学赏析
此诗为陆龟蒙酬答皮日休之作，题曰'袭美见题郊居十首因次韵酬之以伸荣谢'，乃二人唱和系列中的一首。郊居生活之清苦与心境之淡泊，在诗中层层铺展。
首联'倩人医病树，看仆补衡茅'，以日常琐事入诗。'医病树'三字极妙——树本无情，诗人却以'医'字视之，仿佛那枯枝败叶是病体，需请人诊治；而'补衡茅'更显居处之简陋，门篱倾颓，只能眼睁睁看仆役修补。这一联看似写生活困顿，实则透露出诗人对郊居生活的安然接受，不怨不艾。
颔联'散髪还同阮，无心敢慕巢'用典自然。'散髪'者，阮籍之态也；'慕巢'者，追逐功名之意。诗人自比阮籍，非为放达，而是表明无心仕进、不愿屈从世俗的心态。'敢'字用得极有分寸——不是不能慕，而是不敢慕，一种对仕途的疏离与自嘲。
颈联'简便书露竹，尊待破霜匏'写待客之简。竹简露书，粗陋而真诚；霜匏破酒，清寒而殷勤。'破'字尤佳，葫芦剖开为器，既是写实，也暗含'破除'之意——破除繁文缛节，破除世俗客套。
尾联'日好林间坐，烟萝近欲交'收束于景。'日好'二字平淡中见深情，日日好在林间独坐；'烟萝近欲交'则写暮色中藤蔓雾气渐渐交融，仿佛自然与诗人融为一体。此句以景结情，余韵悠长，是全诗最佳之笔。