lì立chūn春rì日

现代文翻译

去年花落的时候，我题诗作《送春》以抒怀

我本想着今年能再次与春重逢，应该不会有今日的悲伤了

道行孤高，相识的人很少，身体多病，求取功名却太迟

一夜东风吹起，春天真的来了，我打开帘子却不敢向外窥看

词语注释

文学赏析

陆龟蒙是晚唐隐逸诗人的代表，这首《立春日》看似写节令，实则写心境，其动人之处在于将一种微妙的怯懦与清醒刻画得入木三分。

首联“去年花落时，题作送春诗”起笔平淡，却暗藏机锋。去年此时，诗人还在为春逝而感伤，写下送春之诗；而今年立春，春风未老，花尚未落，按理说应该是欣喜的开端，但诗人却写道“自为重相见，应无今日悲”。这里用了一个“自”字，是一种自我宽慰，也是一种自我暗示——我告诉自己，春天年年都会回来，不必像去年那样悲伤。然而，这种理性的安慰在尾联瞬间崩塌。

颈联“道孤逢识寡，身病买名迟”是理解全诗情绪的关键。陆龟蒙一生隐居，不慕荣利，但“买名迟”三字透露出一种对岁月虚度的焦虑。身体多病，道行孤高，知音寥寥，这种身世之感让他在面对新的一年时，没有迎来新生的喜悦，反而有了沉重的心理负担。

最精彩的是尾联“一夜东风起，开帘不敢窥”。东风一夜吹起，春天真的来了，但诗人的反应不是推开窗户欣赏，而是“不敢窥”。为什么不敢？因为去年送春时的悲伤还历历在目，因为害怕看到春光依旧而人事已非，更因为害怕面对自己依旧一事无成、身病名迟的现实。一个“不敢”，将晚唐文人那种敏感、脆弱、既渴望希望又害怕失望的矛盾心理写得淋漓尽致。这一句化用了“不敢高声语，恐惊天上人”的怯意，却更加沉痛，因为它不是敬畏神明，而是畏惧命运。全诗由去年的悲，推到今年的自我安慰，再推到现实的孤病，最后落在一个“不敢”的动作上，层层递进，余味苦涩。