现代文翻译
烟雾笼罩的树木呈现出淡淡的绿色，春天的流水几乎浸湿了竹制的门扉。
披着短蓑的农人带着稚子离去，孤零零的小艇载着鱼儿归来。
海边风俗用芦苇编织房屋，村中的少女正在漂洗束衣。
以前种植的橘树已经年老，新收割的桑叶使得养蚕的女子更加丰腴。
锦鲤冲破风浪跃出水面，轻盈的鸟儿掠过波浪飞翔。
小船驶入短亭旁的幽静小径，陈庙被几座山峰环绕。
废弃的地域中金牛雕像昏暗，荒凉的陵墓里石兽稀疏。
思念你时我们眺望同一轮夕阳，帆船上满怀着对余晖的怨怅。
词语注释
文学赏析
陆龟蒙《丹阳道中寄友生》以清疏之笔勾勒江南水乡风物，却在尾联陡然转入深沉的怀人之情，体现了晚唐诗人特有的细腻与感伤。
全诗起笔便是一幅朦胧的水墨画：“烟树绿微微，春流浸竹扉”。“微微”二字既写出春烟迷蒙、树木色泽淡远的视觉感受，又奠定了轻柔静谧的基调。春水涨溢，几乎浸湿竹制门扉，一个“浸”字写出水势之涨与春意之浓，同时暗示了诗人行舟水上的视角。镜头随即转向人物：“短蓑携稚去，孤艇载鱼归”。披着短蓑的农人带着稚子离去，孤零零的小艇载着鱼儿归来。这一去一回，一出一入，充满生活气息，却又透着几分孤寂——“孤艇”二字既是写实，也是诗人内心孤独的外化。
接着诗人继续描绘民俗与劳作：“海俗芦编室，村娃练束衣”。“海俗”指江南水乡（丹阳）的习俗，芦屋、练衣等意象选取极具江南特色，带有浓厚的田园色彩。然而在这看似恬淡的景物描写中，隐隐透出一股迟暮之感。随后笔触进一步刻画田园细节：“旧栽奴橘老，新刈女桑肥”。“橘老”二字不仅写橘树年久，更暗喻时光流逝、人生易老；“新刈女桑肥”中“桑肥”指桑叶茂盛肥美，为养蚕提供充足饲料，如实写农事之盛，反衬出诗人对物候变化的敏感，这正是晚唐诗歌的典型特征。
画面由静转动：“锦鲤冲风掷，丝禽掠浪飞”。锦鲤跃出水面，仿佛被风掷出；丝禽（指羽毛轻盈的鸟类）掠过波浪飞翔。这两个动词“掷”与“飞”极具张力，打破了前文的宁静，使画面充满生机与动感。然而这生机越盛，越反衬出诗人内心的落寞。
尾联“思君同一望，帆上怨馀晖”收束全篇。诗人乘舟进入短亭幽径，眼前是陈庙与数峰环绕，笔触随即转向历史的沧桑：“地废金牛暗，陵荒石兽稀。”金牛地废，石兽荒凉，昔日的繁华已随历史烟云消散。在这一片荒凉之感中，诗人最终点题：望着夕阳余晖，心中涌起对友人的思念。“怨”字用得极重，并非怨恨，而是因离别、因时光流逝、因历史沧桑而生的惆怅与无奈。夕阳西下，帆影渐远，这份思念也随之弥漫开来，余韵悠长。
整首诗由景入情，由今溯古，语言清丽而不失深沉，是陆龟蒙怀人诗中的佳作。