jì寄máo茅shān山hé何dào道shì士

现代文翻译

终身手持玉舄，丹诀却未应传

何况曾与你同宿，一分别便隔了一年

问起容颜更加不知，听你说话只觉玄远

古箓上的文字如垂露，新炼的金汞已绝烟火

蜜蜂供来和饵的蜜，人寄来买溪的钱

紫燕常年栖息在石洞，青龟忽然登上莲叶

箱中藏着征隐的诏书，囊中佩戴着养生的篇章

园圃温暖芝台秀美，山岩春天乳管圆润

池中栖息的子孙鹤，堂上宿居的弟兄仙

有幸翻阅灵书的次序，心中期盼能赐我一编

词语注释

文学赏析

陆龟蒙此诗，写给茅山道士何尊师，却写得情致深婉，毫无应酬的干瘪之气。全诗以“终身持玉舄，丹诀未应传”起笔，开篇即定下对方高隐不群的身份——手持玉舄，却未传丹诀，这“未应传”三字极有深意，既写出道士的清高，也暗示诗人对其道行的敬仰与好奇。

中间数联，由虚入实，由远及近。“况是曾同宿，相违便隔年”，点出两人曾有共处之缘，一别经年，思念顿生。接着“问颜知更少，听话想逾玄”，写音信渺茫，只能从传闻中想象对方的谈吐，愈想愈觉其玄远。这四句层层递进，将思念之情写得曲折有致。

“古箓文垂露，新金汞绝烟”一联，堪称全诗最精彩的对仗。古旧的道经上，文字如垂露般润泽；新炼的丹炉中，金汞已绝了烟火之气。这一联不仅对仗工整，更以“垂露”与“绝烟”两个意象，营造出一种清冷幽邃的道家氛围，仿佛让人看到茅山道观中那种超然尘外的意境。

“蜂供和饵蜜，人寄买溪钱”两句，转入日常细节，写山中生活之简朴与清贫，却也因此更显高致。紧接着“紫燕长巢硐，青龟忽上莲”，以自然景物烘托环境的幽静——紫燕常年栖于石洞，青龟忽然登上莲叶，画面灵动，生机盎然。

后半部分，“箧藏征隐诏，囊佩摄生篇”，写道士珍藏诏书与养生典籍，身份与志趣俱见。再写“圃暖芝台秀，岩春乳管圆”，以春暖芝秀、岩滴乳圆的景象，描绘茅山的清幽环境。最后“池栖子孙鹤，堂宿弟兄仙”，以鹤与仙作结，将道士的超脱境界推向极致。

尾联“幸阅灵书次，心期赐一编”，诗人自谦地表示，有幸读到道经，心中期盼能得到一部真传。全诗结构严谨，情感真挚，既有对道士的敬仰，也有对隐逸生活的向往，是唐代赠答诗中的佳作。