现代文翻译
清晨看见使者呈上公文，知道你要乘星轺车出发
水乡难以驱车传驿，山城便倚靠舟楫前行
执掌文书你先独立，执法公正堪称高标
旌旗飘扬临靠城堞，金丝乐声响起城楼
别愁面对翠绿山巘，冤情期望隔着风潮
落叶飘零孤帆远行，江寒鼓声随风飘摇
客雁飞过吴岛尽头，残雪在剡汀渐渐消融
坐想你能平反冤狱，春意应已到柳条
词语注释
文学赏析
陆龟蒙此诗作于晚唐，时宣武军节度使幕府有从事将往越中按察狱讼，诗人作此送行。全诗以“按狱”为线索，层层铺展，既有对友人执法公正的期许，亦有对越中风物的描摹，更藏着深沉的送别之情。
首联“晓看呈使范，知欲敕星轺”开篇点题，“星轺”指使者所乘之车，以“晓看”起笔，写出使者清晨整装待发之态，节奏轻快。颔联“水国难驱传，山城便倚桡”转入对越中地理的描写——水乡路远，车马难行，唯有舟楫可通；山城险峻，只能倚靠桡桨。这两句不仅写实，更暗喻此行路途艰辛，为后文“别愁”埋下伏笔。
颈联“秉筹先独立，持法称高标”是全诗的核心赞语。“秉筹”指执掌文书，“独立”写出其不随波逐流的风骨；“持法称高标”则直接赞扬其执法公正、堪称楷模。这一联对仗工整，语气庄重，体现了陆龟蒙对友人品格的高度认可。
颔联之后，“旌旆临危堞，金丝发丽谯”描绘使者抵达越中后的场景：旗帜飘扬在城垛之上，乐声在城楼上响起。画面宏大，气势不凡。
然而，诗至“别愁当翠巘，冤望隔风潮”笔锋一转，由外在的仪仗转入内心的愁绪。翠巘（青山）阻隔了离别的愁绪，风潮隔断了冤情的申诉——这两句将自然景物与情感紧密交织，愁与望皆因空间阻隔而更显深沉。
“木落孤帆迥，江寒叠鼓飘”一联尤为精彩。落叶萧萧，孤帆远去，江风寒冷，鼓声飘渺。这里以景结情，不着一“愁”字，而愁意自现。“迥”字写出舟行之远，“寒”字点出时节之冷，视觉与触觉互通，意境苍凉。
尾联“坐想休秦狱，春应到柳条”用典作结。“秦狱”指李斯被害之狱，此处借指冤狱；“柳条”暗含“折柳送别”之意。诗人想象友人到了越中，定能平反冤狱，让春意早早来到柳枝之上。这一结既表达了对友人能力的信任，也寄托了对清明政治的期盼，余韵悠长。