现代文翻译
昔日居住在清澈的洛水之滨，常常怨恨苦寒的天气来得太迟。
自从作了江南的客居之人，稀少而迟缓地见到下雪的时节。
有淡淡的烟霭栖息在菊花的残梗上，没有严寒冻落杉树的枝叶。
背着太阳能够寻找到小径，迎着风还可以覆棋对弈。
鸟儿的叫声似乎正要转变（指向春天的鸣叫），草色固然应该知晓（春天的消息）。
与你一同观看平湖之上，东流的江面或许漂浮着片片流冰。
词语注释
清洛: 清洛水，即洛水，流经洛阳。
洛下: 指洛阳一带。
澌: 流冰，解冻时随水流动的冰。
文学赏析
陆龟蒙是晚唐著名的隐逸诗人，这首诗作于他寓居江南之时，正值冬至，友人寄诗怀想洛阳，他便以此相和。全诗以“寒”与“暖”、“北”与“南”的对比为骨架，却在不落俗套的细节中写出了冬至日特有的生机与闲情。
首联“昔居清洛涯，长恨苦寒迟”，开篇即点出昔日在洛阳居住时，最恨的就是冬天来得太迟、寒气太盛。这里一个“迟”字用得极妙，既是写气候之迟，也是写心理之盼——盼雪、盼冬趣，却苦于寒威太重。颔联“自作江南客，稀迟下雪时”紧承其意，转折自然：如今作了江南客，下雪的日子倒是稀少了。这一联看似平淡，实则暗含了诗人对南北气候差异的敏锐体察，以及身处江南、心在北地的微妙疏离感。
颈联“有烟栖菊梗，无冻落杉枝”是全诗写景的亮点。冬至时节，江南草木未凋，菊花残梗上栖息着淡淡的烟霭，杉树枝头因无严寒冻害而未落叶。这里“栖”字拟人化，写出了烟霭之轻柔与静谧；“无冻”二字则点出了江南冬至与北方冬至的本质区别——北方是“千里冰封”，江南却是“草木葱茏”。这一联不仅对仗工整，更在冷暖色调的对比中，营造出一种清幽而温润的意境。
尾联“与看平湖上，东流或片澌”，视线由近及远，投向平湖。冬至一阳生，冰开始解冻，东流的江面上或许漂浮着片片流冰（澌）。这一结句余韵悠长：流冰虽寒，却意味着阳气萌动、春天将至。诗人以“或片澌”收束，既回应了首联的“苦寒”，又暗示了江南冬日的温和与希望。全诗由恨寒起，以观冰终，情感脉络清晰，景物描写细腻，体现了陆龟蒙作为隐逸诗人对自然细微变化的敏感与对闲适生活的热爱。