现代文翻译
秋风初起萧疏，明月刚刚升起，杉树与竹林在四周送来清幽之气。
因你谈起故山的旧事，我仿佛听见仙鹤在深溪旁相互应和。
云门山中的老僧想必还未起身，白阁的道士正远远相迎。
日日听闻军情紧急，我甩动胳膊，决心归隐于岩下。
词语注释
1
吴体:指仿效杜甫晚年所作的拗体诗，句法参差错落，不拘平仄对仗，以古朴生新为特色
2
羽檄:插有羽毛的紧急军事文书，代指战乱军情
3
掉臂:甩动胳膊，形容态度洒脱、不受拘束
文学赏析
这首七律以吴体入诗，却写得清健疏朗，毫无粗硬之病，足见陆龟蒙驾驭拗体的功力。
起句"风初寥寥月乍满，杉篁左右供余清"，写景极有层次。"初"与"乍"二字相映，写出秋夜风月渐入佳境的动态过程；"供余清"的"供"字用得精警——杉篁仿佛有意为之，将清幽之气捧到客人面前。一个拟人化的动词，把山居的静谧与主人的好客都写活了。
颔联"因君一话故山事，忆鹤互应深溪声"是全诗最动人之处。友人谈及故山旧事，诗人神游物外，仿佛听见旧时仙鹤在深溪旁相互应和。这里"忆鹤"并非实写，而是以虚笔写情——鹤象征隐逸，深溪声象征幽居，二者交织，把对山林生活的眷恋写得空灵悠远。此联对仗工稳而不板滞，"互应"二字尤见匠心。
颈联转写山中之人。"云门老森定未起"一句，以"定未起"三字写出隐者的高眠疏懒，不着一字褒贬而敬意自见。"白阁道士遥相迎"则宕开一笔，以虚写迎，不写真人相见，而写遥相致意，更添一层仙气。
结句"日闻羽檄日夜急，掉臂欲归岩下行"，笔锋陡转。前句写时局危急，羽檄频传，后句以"掉臂"二字收束，写出诗人决然归隐的姿态。一个"欲"字，既显决心，又留余地——归隐是心愿，而能否成行，尚待时局。这种欲归不能、欲留不安的矛盾，正是晚唐士人的普遍心境。
全诗以吴体写之，却清丽自然，不刻意求拗而自拗，可见作者功力。