现代文翻译
因病卧床效仿高僧安置了一张床，刚披衣起身有空闲便点燃香料。
雨后的闲静台阶上苔藓花儿滋润，小竹席上风吹来薤叶带来清凉。
南方战报频传催促着军队出征，我穿着粗布衣裳傲然自比上古羲皇。
听说太平盛世并非随时可得，试问我在山林中隐居又有何妨。
词语注释
文学赏析
陆龟蒙的这首《闲书》，题为“闲”，实则字字关情，是一首披着闲适外衣的乱世隐逸诗。诗人身处唐末乱世，身患疾病，却心系天下，这种矛盾心理在诗中交织得极为细腻。
首联“病学高僧置一床，披衣才暇即焚香”，开篇便点出诗人的处境：因病卧床，效仿高僧清修。一个“置”字，写出了诗人对病榻的无奈接受；而“才暇即焚香”，则写出了他在病中寻求精神寄托的急切。这香，既是敬佛，也是敬己，更是在乱世中守住内心的一方净土。
颔联“闲阶雨过苔花润，小簟风来薤叶凉”，是全诗最精彩的写景之笔。雨过天晴，台阶上的苔藓因雨水滋润而显得格外青翠；微风拂过，竹席上带来薤叶的清凉。这两句诗，看似写闲适之景，实则暗含深意。“闲阶”之“闲”，正是诗人内心的写照——身处乱世，却只能闲看苔花润、薤叶凉。这里的“润”与“凉”，不仅是触觉上的感受，更是诗人内心对宁静生活的渴望。这一联对仗工整，意象清新，读来令人心旷神怡，仿佛能感受到那份难得的清凉与宁静。
颈联“南国羽书催部曲，东山毛褐傲羲皇”，笔锋一转，从写景转入叙事与抒情。南方的战报（羽书）不断传来，催促着军队出征；而诗人却穿着粗布衣裳，傲然自比于上古的羲皇时代。这里的“傲”字，极具张力。它既是对战乱的蔑视，也是对隐逸生活的坚守。诗人以“毛褐”自况，表明自己不愿卷入政治漩涡，宁愿过一种简朴而自由的生活。这种“傲”，并非狂妄，而是一种在乱世中保持尊严的姿态。
尾联“升平闻道无时节，试问中林亦不妨”，是全诗的点睛之笔。诗人听说太平盛世并非随时可得，于是反问：既然如此，那我在山林中隐居，又有什么不好呢？这里的“试问”，看似随意，实则蕴含了诗人对时局的深刻洞察。他明白，乱世之中，个人的力量微不足道，与其徒劳地追求所谓的“升平”，不如安于当下，享受山林之乐。这种态度，既是一种无奈，也是一种智慧。
整首诗，从病中闲居写起，到写景抒情，再到表达隐逸之志，层层递进，脉络清晰。陆龟蒙以淡雅的笔触，写出了乱世中知识分子的复杂心境：既有对家国的忧虑，又有对隐逸的向往；既有对现实的无奈，又有对精神的坚守。这种矛盾与统一，使得这首诗具有了超越时代的感染力。