现代文翻译
柳枝稀疏梅花凋零，少有人群聚集的春景，
这是上天派遣花神特意造就了辛夷花的别致功绩。
生长在高处的花朵稀疏难以躲避烈日，
摇动时枝条柔弱容易被风吹动。
可以将纷乱的蕊瓣增添如云霞般的集市，
如果能有千株辛夷，便如同白雪覆盖的宫殿。
不必等待群芳有意与之呼应，
寻常的桃杏就已经在争先恐后地绽放红色了。
词语注释
1
辛夷:木兰科落叶乔木，花大如莲，色白微红，早春先叶开放，又名玉兰、木笔。
2
云肆:如云般繁盛的店铺或集市，此处喻指辛夷花盛开时如云霞般铺陈的景象。
3
雪宫:指白雪覆盖的宫殿，此处形容千株辛夷花开时如雪般洁白壮丽。
文学赏析
陆龟蒙此诗借扬州辛夷花，写清高之志。首联“柳疏梅堕少春丛，天遣花神别致功”，点出早春时节，柳未繁、梅已谢，百花尚寂，唯辛夷独放。诗人以“天遣”“别致”赋予其先时之开的独特地位，奠定全诗脱俗基调。
颔联“高处朵稀难避日，动时枝弱易为风”，细致刻画辛夷形态。花居高处，朵数稀疏，故难遮烈日；枝干柔弱，稍遇风动便摇曳不安。表面写其脆弱，实则反衬其不依不傍、甘于孤独的品格。它不因花稀而自卑，不因枝弱而依附，独自承受日晒风侵，显出一种坚韧的孤高。
颈联“堪将乱蕊添云肆，若得千株便雪宫”，笔锋一转，想象辛夷盛放之景。若乱蕊如云霞铺满集市，千株齐开便似白雪覆盖宫殿。“云肆”“雪宫”两个意象，将繁盛与高洁具象化，色彩由淡转纯白，境界豁然开阔。
尾联“不待群芳应有意，等闲桃杏即争红”，以桃杏争先恐后绽放红色，反衬辛夷不随流俗、不待呼应的高洁。这种对比，既讽刺世俗趋炎附势，又赞美辛夷坚守节操。全诗语言清丽，通过对辛夷的描写，表达诗人对高洁人格的追求和对世俗名利的淡泊。