现代文翻译
朝阳透过窗格投下层层叠叠的红影，一声清越的诵经响起万种尘缘随之消散
贝多树叶散落满地如雪般洁白，料峭的西风从于阗方向吹入楼中
水榭空阔勾起我高远旷达的思绪，竹窗半掩梦魂似乎还挂在窗外
灵香散尽禅家相接，谁能与我共论小品经同参禅理
词语注释
袭美:唐代诗人皮日休的字，此处指皮日休
罘罳(fú sī):古代宫殿或园林上用于张挂捕鸟网具的格子窗，此处指窗格
清梵:清净的诵经声
贝多:贝多树，即贝叶树，其叶可写经，此处代指落叶
于阗(yú tián):古国名，在今新疆和田一带，以出产玉石和良马闻名，此处指来自西域的风
寥泬(liáo xuè):空旷高远
殷源:东晋殷浩的字，此处借指有雅量的名士
小品:指佛教小品经，此处指参禅论道
文学赏析
此诗写于清晨的开元寺客省，是陆龟蒙与皮日休唱和之作。首联"日上罘罳叠影红，一声清梵万缘空"，以光影与梵音的交织开篇——朝阳透过窗格投下层层叠叠的红影，而一声清越的诵经响起，万种尘缘随之消散。"叠影红"三字极见匠心，不仅写出光线的层次感，更暗示了诗人内心的层层涟漪在梵音中归于平静。
颔联"䙰褷满地贝多雪，料峭入楼于阗风"转写实景。贝多树叶落满地面如雪般洁白，"䙰褷"一词摹写落叶散乱之态，与"雪"字形成视觉与触觉的通感。西风从于阗方向吹来，带着西域特有的寒意，"料峭"二字既写风之冷，也暗寓诗人内心的清寂。此联对仗工整，"满地"对"入楼"，"贝多雪"对"于阗风"，空间由下而上，意象由静而动。
颈联"水榭初抽寥泬思，竹窗犹挂梦魂中"转入内心。水榭空阔，勾起诗人高远旷达之思；竹窗半掩，梦魂似乎还挂在窗外。"初抽"与"犹挂"两个动词精准捕捉了思绪萌生与滞留的状态，虚实相生。
尾联"灵香散尽禅家接，谁共殷源小品同"以问句收束。香尽禅接，境界愈清，然而"谁共"二字陡然一转，流露出知音难觅的孤寂。殷浩好谈玄理，此处借以自况，也暗含对皮日休的期待。全诗由景入情，由外而内，层次分明，是晚唐唱和诗中的佳作。