fèng奉hé和xí袭měi美bìng病kǒng孔què雀

现代文翻译

懒得梳理金翠般的羽毛靠近屋檐，斜倚在芬芳的花丛中维持着旧日的姿态

无奈瘴气笼罩连饮食都受阻，怎堪春雨绵绵阻碍了飞翔与鸣叫

在水畔看见鸳鸯回头羡慕，在豆蔻图前举眼惊讶

怎得鹧鸪来相伴，倒也还算有点心情

词语注释

文学赏析

陆龟蒙这首《奉和袭美病孔雀》是一首典型的文人唱和诗，借物咏怀，托孔雀以写病中之感。皮日休原唱当亦以孔雀自况，陆龟蒙此和，笔致婉曲，情致深微。

首联“懒移金翠傍檐楹，斜倚芳丛旧态生”，起笔即写孔雀之“懒”。孔雀本是好修饰、喜高洁之鸟，此刻却懒得梳理金翠般的羽毛，只是斜倚在芳草丛中，勉强维持着昔日的姿态。“懒”字与“斜倚”二字，将孔雀的病态与倦怠刻画得入木三分，也暗示了诗人自身或友人的精神状态——并非不想振作，而是力不从心。

颔联“唯奈瘴烟笼饮啄，可堪春雨滞飞鸣”，转入对病因与困境的描写。“唯奈”与“可堪”相对，语气中满是无奈与痛苦。瘴烟笼罩，连饮食都受阻；春雨绵绵，更阻碍了飞翔与鸣叫。这里的“瘴烟”既是实指南方湿热的病邪之气，也可理解为诗人所处环境的压抑与困顿；“春雨”则增添了凄迷的氛围，使“滞飞鸣”三字显得格外沉重。这一联对仗工整，情感沉郁，是全诗的核心。

颈联“鸳鸯水畔回头羡，豆蔻图前举眼惊”，笔锋一转，从自身困境转向外界的触动。孔雀在水畔见到成双成对的鸳鸯，忍不住回头羡慕；在画前见到豆蔻（比喻青春美好），又感到惊讶与自伤。这一联通过“羡”与“惊”两个心理动作，深刻揭示了病中孔雀（即诗人友人）内心的孤独与对美好事物的敏感。鸳鸯之羡，反衬出孔雀的形单影只；豆蔻之惊，则触发了对青春流逝、病痛缠身的悲慨。

尾联“争得鹧鸪来伴著，不妨还校有心情”，以问句作结，寄托了诗人对友人早日康复的期盼，也流露出一种自我宽慰的情怀。鹧鸪叫声似“行不得也哥哥”，常寓离别或困境之意，此处盼鹧鸪相伴，或许是想在病中寻得一丝慰藉或共鸣。“不妨还校有心情”，意思是即便不如从前，能有个伴儿，倒也还算有点心境。这种苦中作乐、自我排遣的态度，正是晚唐文人面对困境时的典型心态。

整首诗语言清丽，情感细腻，通过孔雀这一意象，巧妙地将病中的身体感受与心理活动结合起来，既有对友人的深切关怀，也有对人生困境的深刻体悟。