xí袭měi美bìng病zhōng中wén闻yú余yóu游yán颜jiā家yuán园jiàn见jì寄cì次yùn韵chóu酬zhī之

现代文翻译

阳光与香草交相辉映，我与友人相伴坐在长满芳草的池塘边

新酿的美酒刚刚倾出，短小的游船悠闲地荡漾在木兰的香气中

如烟的柳丝被飞鸟掠过仿佛带来飘带，采花归去还要调节乐器准备演奏

今日正该是联句畅饮的好时光，却偏偏因为少了你这位友人而不成

词语注释

文学赏析

此诗以清丽之笔写游春之乐，却以病中闻友人之寄为引，情感层次丰富而细腻。

首联“日华风蕙正交光，羯末相携籍草塘”开篇即铺陈出一幅明媚春光图。阳光与香草交相辉映，友人相伴而坐于草塘之上。“正交光”三字极妙，既写出日光之盛，又暗示心情的明朗。次联“佳酒旋倾醽醁嫩，短船闲弄木兰香”转写饮酒泛舟之乐。新酒初倾，香气氤氲，短船轻荡，木兰飘香——这一联对仗工整而自然，酒之“嫩”与船之“闲”相映成趣，尽显闲适之致。

颈联“烟丝鸟拂来萦带，蕊榼人收去约簧”尤见匠心。柳丝如烟，飞鸟掠过，仿佛带来飘带；采花归去，又要调节乐器。这一联将自然之景与人事之乐巧妙融合，“萦带”与“约簧”二字，一柔一雅，写出春日游赏的精致情趣。

尾联“今日好为联句会，不成刚为欠檀郎”陡然一转，由乐景入情语。本想今日联句畅饮，却因友人不在而怅然。这一结句看似平淡，实则情深——前六句写得越欢畅，此处“欠檀郎”的遗憾就越显真切。全诗以乐景写哀情，以游春之兴反衬病中闻寄之思，含蓄蕴藉，余味悠长。