fèng奉hé和xí袭měi美bào抱jí疾dù杜mén门jiàn见jì寄cì次yùn韵

现代文翻译

虽然错过了春日城中饮酒赏花的约定，只能放下帷幕闭门读书，裁定了布帛却裁不出诗句

因为吟咏着楚地江岸的百亩兰蕙，想要采摘商山崖上的灵芝仙草

栖息的野鹤笼子宽敞，任人编织，施舍给山僧的饭食另火做饭

只要治好沈约那样的疾病恢复健康，就不怕江边的花儿开不满枝头

词语注释

文学赏析

这是一首酬答诗，皮日休抱病闭门，寄诗给陆龟蒙，陆龟蒙便作此诗回赠。诗题中的“奉和”二字，点明了这是一首唱和之作，语气恭敬而亲切。

首联“虽失春城醉上期，下帷裁遍未裁诗”，起笔便写出友人的处境。春天本是饮酒赏花的季节，友人却因抱疾错过了欢聚，只能闭门苦读，裁定了布帛却裁不出诗句。这里“下帷”用董仲舒典故，既写出了友人的清苦，也暗含了对友人学问的肯定——虽不能诗，却在潜心治学。这一联看似平淡，实则蕴含了对友人病情的关切与对错过春光的惋惜。

颔联“因吟郢岸百亩蕙，欲采商崖三秀枝”，笔锋一转，从眼前的困境跃入想象的远方。友人吟咏着楚地的兰蕙，想要采摘商山崖上的灵芝。郢岸、商崖，一南一北，空间跨度极大，写出了友人病中神游八极的心境。蕙与灵芝，皆是香草珍药，既呼应了“抱疾”的主题，又隐喻了友人高洁的品格。这一联对仗工整，意象清丽，是全诗最美之处。

颈联“栖野鹤笼宽使织，施山僧饭别教炊”，描写友人病居生活的细节。野鹤栖在宽大的笼中，任人编织笼舍；山僧来化缘，另火做饭。这两句看似写物写事，实则写出了友人病中的闲适与孤寂。野鹤本应翱翔天际，如今却困于笼中，正如友人抱疾在床，不得自由；而“宽使织”三字，又透露出一种安之若素的淡然。这一联以物喻人，含蓄蕴藉。

尾联“但医沈约重瞳健，不怕江花不满枝”，直抒胸臆，表达对友人早日康复的祝愿。沈约是南朝著名诗人，体弱多病，这里借指皮日休。诗人说，只要你的眼睛恢复健康（重瞳健），就不怕江边的花儿开满枝头。这一联用典自然，情感真挚，既是对友人的鼓励，也是对春天必将到来的信心。全诗由惜春写到病居，由病居写到祝愿，层层递进，情感真挚而不失雅致，体现了晚唐唱和诗的典型风格。