rùn润zhōu州sòng送rén人wǎng往cháng长zhōu洲

现代文翻译

秋来我频频登上向吴亭，每次登亭思归之情便倍增

废苑中的池台在秋烟中呈现朦胧色彩，夜村里的蓑笠在雨中发出淅沥声响

汀洲上月光照见菱船疾驰，杨柳风中酒旗轻轻飘扬

你在松江住了多少日子，可曾品尝过鲈鱼脍和莼菜羹

词语注释

文学赏析

此诗作于晚唐，诗人陆龟蒙隐居于苏州甫里（今江苏苏州甪直）期间。润州与苏州隔江相望，友人自润州出发前往长洲，诗人在向吴亭送别，遂成此作。

首联点明时令与心境。「秋来频上向吴亭」，一个「频」字，写出诗人登高送远之频繁，亦暗示别情之绵长。「每上思归意剩生」，每次登亭，思归之意便倍增——这「思归」未必是思己之归，亦可是思友人之归，更可能是诗人自己欲归而不得的隐痛。晚唐士人多有隐逸之志，然隐逸之中常夹杂仕隐两难的苦闷，陆龟蒙一生不仕，其「思归」中或许也藏着对故园山水的深切眷恋。

颔联「废苑池台烟里色，夜村蓑笠雨中声」是全诗最精彩处。诗人以视听交织的手法，勾勒出江南秋夜的朦胧意境。「废苑池台」四字，已带几分沧桑之感；「烟里色」三字，则将实景虚化，池台在秋烟中若隐若现，似有若无。「夜村蓑笠雨中声」则从视觉转向听觉——雨打蓑笠，声声入耳，清冷而寂寥。一「色」一「声」，一静一动，一远一近，构成了一幅层次丰富的江南秋夜图。此联对仗工稳而不板滞，意象选择精准，「废苑」与「夜村」相对，「烟里色」与「雨中声」相映，既有画面的空间感，又有时间的流动感。

颈联「汀洲月下菱船疾，杨柳风高酒旆轻」笔锋一转，由秋夜转入秋昼，由沉郁转为轻快。「菱船疾」写出水乡舟行之迅捷，「酒旆轻」则写出秋高气爽之时酒旗在风中轻轻飘扬的姿态。这一联虽写送别，却无悲切之态，反而透出一种疏朗明快的格调，体现了陆龟蒙诗歌清丽婉约的风格特点。

尾联「君住松江多少日，为尝鲈鲙与莼羹」以问句收束，化用张翰「莼鲈之思」的典故。诗人问友人：你在松江住了多少日子？可曾尝过那里的鲈鱼脍和莼菜羹？表面是问候，实则暗含两层意味：一是以张翰自比，表达对故乡风物的眷恋；二是以张翰归乡的故事劝慰友人，愿其此行能如张翰般遂心如愿。典故的运用自然贴切，不显堆砌，将送别之情与思归之念融为一体，余韵悠长。