现代文翻译
雕花的屋梁已在春雨中消蚀剥落，青山苍翠却沉默无言，徒然矗立在断崖之上
碧绿的春草仿佛未能忘记当年的西施，轻盈的燕子似乎还能认出昔日宫中的钗环
这江山只留下愁容依旧，剑佩功名应当与愧色一同埋没
幸好伍子胥的忧愤之思较少，吴王才免于像屈原那样写下哀怨的诗篇
词语注释
袭美：唐代诗人皮日休的字，陆龟蒙与皮日休唱和频繁
馆娃宫：吴王夫差为西施所建宫殿，遗址在今江苏苏州灵岩山
帝女：指西施，传说其为苧萝山女子，后被献于吴王
伍员：即伍子胥，助吴王夫差破越，后被迫自杀
荆怀：指屈原所作《哀郢》等忧国诗篇，此处借指忧愤之思
文学赏析
陆龟蒙此诗以冷眼观史笔法，将馆娃宫废墟的残迹与吴国兴亡的旧事交织，写出一种历史沧桑中的清醒与悲凉。
首联"镂楣消落濯春雨，苍翠无言空断崖"，开篇即点出馆娃宫今日之荒废。曾经雕梁画栋的宫室，如今只剩下被春雨冲刷的残迹，唯有青山依旧，无言伫立于断崖之上。"无言"二字极妙，山本无情，诗人却赋予其沉默的人格，仿佛在见证历史沧桑后选择了缄默，这种沉默比任何叹息都更有力量。
颔联"草碧未能忘帝女，燕轻犹自识宫钗"是全诗最精警之笔。春草年年碧绿，似乎仍记得当年西施的容颜；燕子轻盈飞舞，仿佛还能认出昔日宫中的钗环。这里以拟人手法写草木燕雀，实则反衬人事代谢之无情——草木燕雀尚且"不忘""识"，而人世间的一切繁华与恩宠，终究不过是过眼云烟。"未能忘"与"犹自识"看似温情，实则透出深深的苍凉。
颈联"江山祗有愁容在，剑佩应和愧色埋"转入对历史人物的评说。伍子胥忠而被谤，最终赐死，其冤屈与吴国之亡，都埋入这片江山之中。"愁容"与"愧色"相对，江山承载的是历史的悲愁，而剑佩（象征武将与功业）则掩埋在愧疚与耻辱之下。
尾联"赖在伍员骚思少，吴王才免似荆怀"收束全篇，语带反讽。伍子胥若如屈原一般忧愤深广、作《哀郢》之思，吴王夫差或许不会如此昏聩亡国？此句看似为吴王开脱，实则暗讽其昏庸——若伍员少一分忠直，吴国或许还能苟延残喘，但历史没有如果。诗人以冷峻的笔调，将兴亡之叹凝于四联之中，不着一字褒贬，而褒贬自现。