xí袭měi美yǐ以zǐ紫shí石yàn砚jiàn见zèng赠yǐ以shī诗yíng迎zhī之

现代文翻译

紫石砚质地如霞骨般坚硬，连玉也自愧不如，被雕琢成赵飞燕古钗头的形状

澄沙看似脆弱，听到紫石的名号便应声屈服，青铁纵然沉埋地下，见到它也自惭形秽

最称心的是在风亭中批阅书简，在云洞里研磨清冷的墨汁

你把这珍贵的砚台赠予我这个闲吟之客，我便遍写江南的山水风物来酬答你的深情

词语注释

文学赏析

陆龟蒙此诗以砚为媒，将物性之坚、色泽之奇与隐逸之趣层层剥开。起句“霞骨坚来玉自愁”，诗人先以“霞骨”定调，既写紫石如晚霞般绚烂的色泽，更强调其质地之坚硬；“玉自愁”三字拟人化地写出玉在紫石面前的退让——玉本温润，却因硬度不及而“愁”，这一对比不仅凸显了砚石材质的卓越，也暗示了诗人对友人赠礼的珍视：寻常美玉尚且自愧，何况此砚？紧接着“琢成飞燕古钗头”，将砚台形状比作赵飞燕的发钗，精巧雅致中暗含历史厚度，物与人、今与古在此交汇。

颔联“澄沙脆弱闻应伏，青铁沈埋见亦羞”，诗人进一步铺陈砚石的品质。澄沙看似柔弱，却在紫石面前“应伏”；青铁纵然沉埋地下，见到此石也“自羞”。这两句通过对比，突出了紫石砚的珍贵与卓越，同时也暗含了诗人对友人赠砚之情的珍视。

颈联“最称风亭批碧简，好将云窦渍寒流”，由物及人，转入生活场景。在清风徐来的亭台中批阅书简，在云雾缭绕的山洞里研磨墨汁——这是何等清雅的生活！“风亭”与“云窦”对举，营造出一种超然物外的意境，也体现了陆龟蒙作为隐士的生活情趣。

尾联“君能把赠闲吟客，遍写江南物象酬”，点明题意。袭美将如此珍贵的砚台赠予我这个闲吟之客，我当用它遍写江南的山水风物以作酬答。这一联既表达了对友情的珍重，也展现了诗人以诗文书画寄情山水的志趣。

全诗语言凝练，用典自然，既赞美了紫石砚的精美，也抒发了隐逸生活的雅趣，更体现了诗人与友人之间深厚的情谊。