qiáng蔷wēi薇

现代文翻译

倚靠着墙垣、正对着门户肆意横生，开满繁花让贫寒的家看起来也不显得贫寒

外表散布着芬芳的花朵仿佛在阳光下欢笑，内里却藏着尖刺随时准备刺伤人心

清香常常随着远风飘散，疯狂的藤蔓眼看就要蔓延到四周的邻居

遇到有客人来观赏这美好的地方，只见一段如晴绮般的阳光照耀在晨雾中新开的蔷薇上

词语注释

文学赏析

陆龟蒙的《蔷薇》是一篇披着咏物外衣的社会寓言，诗人通过层层剥开蔷薇外表与内里的巨大反差，揭示了表象之下的危机与伪善。

蔷薇开在贫家墙头，繁花似锦，竟让寒舍显得“似不贫”。“倚墙当户自横陈”一句，一个“自”字写出了蔷薇肆意蔓延、无人管束却生机勃勃的状态。这并非实写家境改变，而是视觉上的错觉——满架芳华足以遮盖墙垣的斑驳与家道的清贫。然而，这层美好的表象之下，危机四伏。

诗人最深刻的洞察在于蔷薇的表里不一：“外布芳菲虽笑日，中含芒刺欲伤人”。对外展示的是迎着阳光笑脸相迎的“芳菲”，令人赏心悦目；内部却藏着尖锐的“芒刺”，随时准备刺伤靠近的人。以“笑日”之柔美反衬“伤人”之险恶，隐喻了世间那些外表和善、笑脸迎人，内心却藏着机心与伤害的人。这种表里不一的伪善，比明目张胆的恶更值得警惕。

香气随风远播，诱人亲近；藤蔓疯狂生长，眼看就要蔓延到邻居家的院墙。“清香往往生遥吹”与“狂蔓看看及四邻”形成张力，“狂蔓”二字暗示了美好背后的侵略性与无序性。它既诱人，又越界；既送香，又占地。

遇到客人来观赏这美好之处，只见阳光如晴绮般照耀在晨雾中新开的蔷薇上，景色确实迷人。但“堪玩处”背后，藏着诗人的冷眼旁观——景色虽好，却不可轻近。全诗由表及里，由景入理，在赞美与警示之间取得了平衡，体现了晚唐诗人对世态人情的深刻洞察。