kān看yā压xīn新pēi醅jì寄huái怀xí袭měi美

现代文翻译

清晨压榨糟床渐渐发出声响，新酒如荒山涧中的野泉般清澈

身前的古人风骨如香气般自然散发，世间的愁苦痕迹被酒滴渐渐抚平

日常饮食如鹤一般清瘦简朴，终日冷眼旁观世间的风波争斗

若酒樽中常能保持清澈，那么高官显贵的名声也不过是勉强追求的空名

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐末乱世，是陆龟蒙寄赠好友皮日休（字袭美）的唱和之作。诗题中的“看压新醅”点明了事件——新酒初酿，诗人欲寄友共饮，由此引出对人生、世态的深沉感慨。

首联“晓压糟床渐有声，旋如荒涧野泉清”，从听觉与视觉入手，描绘清晨榨酒的情景。“渐有声”写出榨酒过程的缓慢与期待，而“旋如荒涧野泉清”则以比喻写酒之清澈，将人工酿造与自然野泉相连，暗示诗人对纯净本真的追求。这一联看似写酒，实则奠定了全诗清冷孤寂的基调。

颔联“身前古态熏应出，世上愁痕滴合平”是全诗最精妙之处。“古态”指诗人坚守的古人风骨，而“熏应出”三字极有力度——这种风骨不是刻意表现，而是如香气般自然散发。下句“愁痕滴合平”则与上句形成张力：世间的愁苦如酒滴般累积，最终被这“古态”所平复。一“出”一“平”，一扬一抑，写出了诗人在乱世中以精神坚守对抗现实苦难的姿态。此联对仗工整，意脉流转，堪称全诗之眼。

颈联“饮啄断年同鹤俭，风波终日看人争”，转入对人生境遇的直抒。诗人以“鹤俭”自比，形容自己如鹤一般清贫简朴，而“风波终日看人争”则冷眼旁观世俗的倾轧与争夺。这里“看”字用得极冷，既有超然，亦有无奈，更有一种“众人皆醉我独醒”的孤傲。

尾联“尊中若使常能渌，两绶通侯总强名”，以酒收束全篇。诗人假设酒樽中常满清酒，那么即便是通侯显贵之名，也不过是“强名”——勉强追求的空名罢了。这一联看似旷达，实则深藏悲凉：唯有酒能慰藉心灵，功名富贵在乱世中已无意义。这是对友人的劝慰，也是自我的宽解。

全诗以酿酒起，以饮酒结，中间穿插对世态人情的冷眼与对人格坚守的自陈，结构严谨，意脉贯通。陆龟蒙作为晚唐隐逸诗人的代表，其诗风清峭孤高，此诗正是其风格的典型体现。