现代文翻译
炎热的暑气应难到达你这洞中仙宫，萧然清闲的堂屋任凭天风穿堂而过。
清谈玄理时麈尾随手抛在云雾深处，服食丹药时龙胎精华溶入酒中一饮。
有路还能通往赤城山的第七洞天，无泉不与紫河水脉相通相连。
这些奇异的仙经秘籍早晚传授与我，免得后人还要去问葛洪求教神仙之道。
词语注释
袭美:唐代诗人皮日休的字，此处指代皮日休
华阳:指茅山华阳洞，道教圣地
润卿:唐代道士张志和的字
博士:唐代对有道术者的尊称
火景:指炎热暑气
洞宫:道教洞天福地，此处指润卿所居道观
谈玄:清谈玄理，魏晋以来士人风尚
麈尾:魏晋清谈时手中所持的拂尘，以鹿尾毛制成
服散:服用五石散等丹药，唐代道教养生习俗
龙胎:道教炼丹术语，指丹药精华
赤城:赤城山，在浙江天台县，道教第七洞天
紫河:指道教仙境中的河流
奇编:指道教仙经秘籍
葛洪:东晋著名道士、炼丹家，著有《抱朴子》
文学赏析
这首和诗以清冷笔调写道士生活的超然脱俗，最妙处在于第二联"谈玄麈尾抛云底，服散龙胎在酒中"。麈尾本是清谈名士手中雅物，诗人却说它"抛云底"——随手丢弃在云雾深处，这个"抛"字极见洒脱，仿佛玄理不必执持，自然就在云气之间。而服散求仙的丹药，竟被溶入酒中一饮而尽，"龙胎"与"酒中"并置，将神圣的炼丹术拉入日常的饮酒行为，这种反差既写出了道家的逍遥，又暗含对世俗礼法的轻蔑。
首联"火景应难到洞宫，萧闲堂冷任天风"以对比起笔：外界酷暑难侵洞宫，堂中萧然清冷，任由天风穿堂而过。"任"字用得极轻，却透出一种不假外求的自在。这种冷，既是物理之冷，更是心境之冷——不为外物所扰。
颈联"有路还将赤城接，无泉不共紫河通"写仙境相连，赤城山与紫河水脉相通，暗喻道士精神世界的广阔无垠。尾联"奇编早晚教传授，免以神仙问葛洪"则转入人情：希望润卿早日传授仙经秘籍，免得后人还要去问葛洪。这里以葛洪作结，既点出道教传承，又带出一种学者的谦逊——即便向往神仙之道，也需有师承。
全诗用典密集却不显堆砌，麈尾、龙胎、赤城、紫河、葛洪等意象交织，构建出一个既清冷又丰盈的道教世界。