现代文翻译
屋檐外春光中已有两株梅花，折下来正好配着冬酿的春酒入杯。
高高的杉树自然会长出龙脑香，可谁能像《小弁》那样寄寓鹿胎般的幽情？
写美景良辰岂肯让给沈约、谢朓，谈玄论道何必逊色于宗炳、雷次宗？
又听说想要效仿古人结东林白莲社，无奈陶渊明那般醉态的人却来不了。
词语注释
袭美:指皮日休，字袭美，陆龟蒙的好友兼唱和对象。
章来:指章岿，字来之，另一位友人。
青阳:指春天。
冻醪:即春酒，冬日酿造，春天微温时饮用，故称冻醪。
龙脑:即龙脑香，生于杉木心，此处指杉树心。
小弁:《诗经·小雅》篇名，相传为周幽王太子宜臼之傅所作，表达忧惧之情。
鹿胎:古人认为鹿胎可入药，此处与龙脑对举，指珍稀之物或隐逸之趣。
沈谢:指沈约、谢朓，南朝著名诗人。
宗雷:指宗炳、雷次宗，东晋南朝隐士，曾结社庐山。
东林社:指东林寺白莲社，东晋慧远法师在庐山结社念佛之所。
渊明:指陶渊明，曾欲入社而醉不能往，遂不入。
文学赏析
这首奉和诗作于晚唐乱世，陆龟蒙与皮日休、章岿等友人虽身处江湖，却以诗文相砥砺，此诗便是其中一例。开篇“簷外青阳有二梅，折来堪下冻醪杯”，写春日檐外梅花初绽，折下几枝佐酒，看似闲适，实则暗含对时光流逝的敏感——梅开花落，春去秋来，唯有杯中酒可慰平生。次联“高杉自欲生龙脑，小弁谁能寄鹿胎”，以杉木生香、鹿胎珍稀对举，既写自然之物，又隐喻友人之间的情谊如龙脑般珍贵，而《小弁》之悲，又有谁能真正理解？此处用《诗经》典故，含蓄地表达了诗人内心的孤寂与忧愤。第三联“丽事肯教饶沈谢，谈微何必减宗雷”，自谦不如沈约、谢朓之文采，但又自信谈玄论道不输宗炳、雷次宗，展现了诗人对自身才华的自信与对隐逸生活的向往。尾联“还闻拟结东林社，争奈渊明醉不来”，化用陶渊明欲入社而醉不能往的典故，既表达了对高洁隐逸生活的追求，又暗含对现实无奈的感慨——渊明不来，社难成，理想与现实之间，总有一层难以跨越的隔阂。全诗用典精当，对仗工整，情感含蓄而深沉，体现了陆龟蒙作为晚唐隐逸诗人的独特风格。